Traduções, Artigos, Entrevistas

Posts com tag “Rebecca Chambers

Resident Evil 0

Nas profundezas do Meio-oeste Americano, o cenário das Montanhas Arlay de Raccoon City foi amaldiçoado por uma onda de mortes e desaparecimentos misteriosos. Os corpos foram encontrados mutilados, e o Departamento de Polícia de Raccoon City declarou os incidentes como sendo resultado de homicídio. No dia 23 de Julho de 1998, a cidade enviou a Equipe Bravo de sua unidade especial de polícia, o S.T.A.R.S. (Serviço de Resgate e Táticas Especiais), para investigar os incidentes.

O helicóptero da Equipe Bravo sofreu um defeito desconhecido quando eles estavam sobre as montanhas, e aterrissou na floresta próxima. Por sorte, não houve mortes. Enquanto a equipe tratava seus ferimentos e investigava as imediações, eles descobriram um caminhão de transporte da polícia muito danificado. Não havia sinal do prisioneiro sendo transportado, mas documentos o identificavam como Billy Coen, de 26 anos,  um ex-tenente dos Fuzileiros americanos. Ele tinha sido condenado por trinta e três homicídios e tinha sido condenado à morte. Os dois motoristas do caminhão tinham sido mortos, e a Equipe Bravo decidiu investigar esse assunto mais profundamente.

Uma das mais novas recrutas da equipe, Rebecca Chambers, descobriu um trem parado no meio da floresta e decidiu ir investigá-lo. Enquanto examinava o trem, ela descobriu que todos a bordo estavam mortos. Logo depois, algo bizarro aconteceu… Os corpos deles começaram a caminhar, e avançar na direção dela! Eles eram zumbis! Apesar de sua inexperiência, Rebecca foi capaz de derrotar seus atacantes. Eventualmente, ela encontrou com o próprio Billy, que propôs que eles trabalhassem juntos para escapar.
Rebecca recusou, determinada a seguir suas ordens de prendê-lo. Mas quando ela foi atacada por um horrendo monstro formado por uma massa de sanguessugas, foi Billy que a salvou.

Sem aviso, o trem começou a se mover. Rebecca e Billy estavam presos a bordo com os zumbis e as monstruosas sanguessugas. Com uma tempestade do lado de fora, o trem começou a ganhar velocidade. Ele estava fora de controle, indo na direção de um abismo. Eles tinham que pará-lo! Os dois trabalharam juntos para ativar os freios e mudar o curso do trem. O trem atravessou uma barricada e descarrilhou. Ele rolou, e afinal, parou em meio a uma chuva de faíscas.

Eles seguiram em frente, e se encontraram no Centro de Treinamento em Gestão da Umbrella Corporation. O local tinha sido dirigido pelo falecido Dr. James Marcus, um dos três fundadores da gigante farmacêutica.  Lá, ele tinha desenvolvido um terrível vírus que transformava criaturas vivas em zumbis.  A cada curva, Billy e Rebecca eram forçados a lutar contra hordas de pesquisadores zumbificados. Lutando lado a lado, Rebecca começou a questionar a culpa de Billy, e eventualmente pediu a ele que contasse a verdadeira história. Solenemente, Billy contou tudo a ela.

Billy era parte de um esquadrão especializado que recebeu ordens, por um erro da inteligência, de destruir uma vila cheia de pessoas inocentes. Como punição pela recusa de Billy em seguir a injusta ordem, o comandante do esquadrão usou Billy como um bode expiatório para encobrir o seu erro.

O anteriormente morto Dr. Marcus acabou aparecendo para eles, utilizando um corpo duplicado criado para ele pelas sanguessugas. Ele era o genial pesquisador que criou primeiro o T-vírus, mas sua pesquisa começou a se afastar cada vez mais dos ideias da companhia. Como resultado, dez anos atrás, seus companheiros pesquisadores Albert Wesker e William Birkin o assassinaram. O vírus dominou seu corpo depois de sua morte, e passou os últimos dez anos o revivendo. Enquanto Marcus proferia essas palavras, uma horda de sanguessugas se juntou ao redor dele. Ele se transformou na grotesca Rainha Sanguessuga, e partiu para cima de Rebecca e Billy.

No final, os dois conseguiram derrotar a Rainha Sanguessuga e escapar. Rebecca arrancou a  plaqueta de identificação de Billy. Ela prometeu à ele que quando fizesse seu relatório, diria que ele tinha morrido. Sob o céu que gradualmente amanhecia, os dois seguiram seus caminhos separados.

Anúncios

S.T.A.R.S. – Missão: Floresta de Raccoon

Floresta de Raccoon

Ultra Secreto

Força: S.T.A.R.S.
Unidade: Equipe Alpha
Local: Floresta de Raccoon

Equipe Alpha a ser mobilizada:

Barry Burton, especialista em armas
Joseph Frost, especialista em veículos
Chris Redfield, atirador de elite
Jill Valentine, especialista em máquinas
Brad Vickers, piloto
Albert Wesker, líder da missão

Equipe Bravo mobilizada:

Richard Aiken, especialista em comunicações
Rebecca Chambers, médica
Edward Dewey, piloto
Enrico Marini, líder da missão
Forest Speyer, especialista em veículos
Kenneth J. Sullivan, batedor

Background da missão:

Novos membros da equipe Alpha chegam em Raccoon City no final do dia. Mais cedo, estranhos relatos chegaram de moradores locais, sobre pessoas desaparecendo e avistamentos incomuns de monstros semelhantes à cães. Os restos mutilados de uma andarilha foram encontrados em um rio. O relatório da polícia afirma que ela foi morta por algo dotado de grande força, a julgar pela profundidade das marcas de dente. Muito provavelmente foi um ataque de um urso-pardo, ou de um lobo.

A população exige uma ação da polícia.
Ações da polícia:

a) A entrada para a estrada da montanha foi fechada com barricadas
b) Os S.T.A.R.S. foram contatados
c) Os S.T.A.R.S. informaram que a passante era parte de um grupo de turistas que havia se perdido nas montanhas dias antes. Os S.T.A.R.S. irão para os arredores da montanha procurar por mais caminhantes.

O helicóptero descobre uma mansão. O motor falha. O helicóptero cai. O contato com a Equipe Bravo nas montanhas é perdido.

Objetivos da missão:

a) Investigar a área da Floresta de Raccoon
b) Localizar o helicóptero da Equipe Bravo
c) Localizar e resgatar os membros da Equipe Bravo
d) Colocar a situação sob controle.

Fiquem a salvo.

FIM

 

Fonte: Resident Evil Manual, Versão Inglesa (UK), 1996

Tradução: Davi Redfield


Wesker Report

Meu nome é Albert Wesker. Eu aspirei me tornar um pesquisador chefe da Umbrella Inc. Uma empresa farmacêutica que secretamente conduzia o desenvolvimento de Armas Bio Orgânicas, mais conhecidas como B.O.W.1. Mas no principal centro de treinamento e desenvolvimento situado em Raccoon City, eu encontrei um brilhante e talentoso pesquisador que decidiu trilhar um caminho diferente; William Birkin. Em certo ponto, eu me transferi para o S.T.A.R.S., uma unidade de forças especiais do Departamento de Polícia de Raccoon. A Umbrella, devido a crises de gerenciamento de seu desenvolvimento ilegal de Armas Bio Orgânicas, tinha muitas pessoas trabalhando no departamento de polícia. Eu me tornei o líder do S.T.A.R.S. e conduzi todos os tipos de atividades de inteligência para a Umbrella. Como eu continuava a servir, eu elaborei meus próprios planos e esperei pelo momento certo para executá-los. Então afinal, a oportunidade surgiu.

Os estranhos incidentes de assassinatos que ocorreram na floresta próxima à mansão começaram tudo. A mansão era um laboratório de B.O.Ws secreto da Umbrella e estava claro que o t-vírus que ainda estava em desenvolvimento era a causa dos assassinatos.Inicialmente, a Umbrella me instruiu secretamente a manter os S.T.A.R.S. fora do caso, mas o crescimento da comoçao dos cidadãos não me deixou outra opção a não ser adentrar no caso. Foi quando minha próxima ordem foi dada. Levar os S.T.A.R.S. para a mansão, me livrar deles, então reportar a situação para o quartel-general, assim seus dados de combate com as B.O.Ws poderiam ser usados para análise permitindo à Umbrella compreender as habilidades de combate das B.O.Ws. Das duas equipes do S.T.A.R.S. eu primeiro enviei a Equipe Bravo. Como esperado, a equipe de elite do S.T.A.R.S. deram tudo o que tinham e se tornaram dados de exemplo úteis. Então, eu me preparei com a Equipe Alpha para “procurar e resgatar” a Equipe Bravo desaparecida. Os membros da Equipe Alpha também provaram seu valor e, como o esperado, muitos morreram.

Houveram 5 sobreviventes dos 11 membos iniciais do S.T.A.R.S.. Da Equipe Alpha, restaram Chris Redfield, Jill Valentine e Barry Burton. E da Equipe Bravo restaram Rebecca Chambers e Enrico Marini. Era hora de começar a executar os meus planos. No meio do caso inteiro eu poderia roubar a Arma Bio-Orgânica suprema da Umbrella, o Tyrant, e unir forças com a corporação rival da Umbrella. Para assegurar meu lugar na corporação rival, eu precisaria dos dados de combate do Tyrant. Os privilegiados membros sobreviventes do S.T.A.R.S. eram a isca perfeita. Eu decidi fazer com que um deles bancasse o Judas e atraísse os demais para o Tyrant. Esse Judas era Barry. Barry tinha um senso forte de justiça e verdade e adorava sua família acima de qualquer coisa. Seu tipo era fácil de manipular. Eu só tirei dele a coisa que lhe era mais importante. Meu único erro de cálculo foi quanto ao potencial alto de Chris e Jill. Mas com o homem de família Barry bancando o Judas, tudo correu como o planejado. Então os ventos mudaram inesperadamente.

Eu tive que eliminar Enrico, que descobriu quem estava por trás de tudo. Eu usei Barry para pegá-lo. Depois de me livrar com sucesso desse incômodo, eu esperei a amostra de espécime que Barry traria para mim na sala do Tyrant. Eu injetei o vírus que recebi de Birkin pouco antes. Se eu fizesse a Umbrella acreditar que eu estava morto, isso faria ser bem mais conveniente me vender para a corporação rival. De acordo com Birkin, o vírus tinha efeitos profundos. Ele colocaria o meu corpo em um estado de “morte” temporária. E então me traria de volta á vida com poderes super-humanos. Portanto, eu liberei um maravilhoso Tyrant de seu êxtase e o deixei me atacar. Enquanto eu perdia a consciência, eu tinha certeza de que todo o plano terminaria com sucesso. Eu nunca imaginei que aqueles S.T.A.R.S. poderiam destruir a vil criação. Eu perdi o Tyrant e o plano que eu elaborei, que havia custado minha humanidade, acabou falhando. Agora, tudo e todos que ficaram em meu caminho serão exterminados. Foi assim por um longo tempo e sempre será assim. Eu farei com que os S.T.A.R.S. paguem a qualquer custo.

Dois meses se passaram desde o incidente da mansão. Para recuperar tudo que eu tinha perdido em minha nova organização, eu juntei forças à Ada Wong, uma agente que foi enviada para espionar a Umbrella. Eu sabia que o principal desenvolvedor era William Birkin, mas o que ele não sabia era que a Umbrella não faz jogos… Com ninguém.
Eventualmente, Birkin seria assassinado, e o G-vírus estaria nas mãos da Umbrella. Mas a equipe de recuperação liderada por Hunk estava à frente de nós. Quando eles chegaram até Birkin, ele já havia injetado o G-vírus em si mesmo… Ele se tornou sua própria criação, e acabou com eles. Pouco depois disso, o t-vírus levado por ratos se espalhou por Raccoon City, e a Umbrella encarou seu pior cenário. Os bons cidadãos se tornaram zumbis e a cidade tinha sido levada à um devastador destino. Humanos não eram páreos para os zumbis. Em meio ao caos, a Umbrella da Europa enviou um novo tipo de B.O.W., chamada “Nemesis”. Nemesis caçaria e destruiria a membro sobrevivente do S.T.A.R.S., Jill. Se tornou imperativo que nossa organização obtivesse também dados sobre o Nemesis.

Para encobrir o caso inteiro, a Umbrella enviou um Tyrant para cuidar de Leon e Claire, que estavam tentando descobrir seus segredos. Então, uma nova revelação. Birkin havia escondido as descobertas de seus estudos no pingente de sua filha, Sherry. Era muito provável que o G-vírus estivesse lá. Enquanto a Umbrella estava ocupada em encobrir o caso, nós tínhamos que capturar Sherry antes que eles o fizessem. Eu enviei Ada secretamente para procurar a localização de Sherry. Eu, o “homem morto”, por outro lado, tinha que trabalhar nas sombras. A obrigação e prioridade de uma espiã é, em uma missão, cumprí-la como uma máquina, sem nenhuma interferência emocional. Mas com sua interação e envolvimento com Leon S. Kennedy, havia uma afeição crescendo dentro dela. Meus instintos sentiram o perigo, algo tinha que ser feito, rapidamente. Meus instintos não me desapontaram. Mesmo Ada quase tendo colocado suas mãos no G-vírus, o qual Leon tinha adquirido de Sherry, essa afeição dela a levou para a própria morte. Mas ela ainda era útil. Eu tive que salvar sua vida. Meu pessoal se apressou em recuperar o G-vírus que Leon jogou fora. Mas Hunk, o único sobrevivente da equipe de recuperação da Umbrella, chegou lá antes de nós.

Nossa única opção era trazer de volta Birkin, o monstro, como uma amostra de espécime e fazer com que ele acabasse com Leon e Claire, para obtermos seus dados de combate. Apesar de Birkin perder sua batalha para Leon e Claire, nós tivemos sucesso em obter amostra do G-vírus de seu cadáver. Pela manhã, o governo bombardeou Raccoon City, em um tentativa de conter a contaminação viral. Esse era, é claro, seu motivo falso. Mais tarde, Claire foi para a Europa procurar seu irmão desaparecido, Chris, e Leon uniu forças à uma organização secreta anti-Umbrella.

Sherry está segura em nossas mãos. Eu nunca subestimaria Birkin. Há algo nessa garotinha… 2

Notas de Rodapé

1. Bio-Organic Weapons, no original em inglês, daí a sigla B.O.W.
2. Essa última linha relacionada à Sherry foi removida em uma versão revisada do relatório, lançada no 10º aniversário da série, em 2006.
Tradução Inglês/Português: Davi Redfield

Transcrição: Biohaze


Relatório de Rebecca (EX)

(Rebecca’s Report)

No dia 23 de Julho, um veículo da Polícia Militar foi encontrado nas proximidades das Montanhas Arklay. Cadáveres de membros da PM e um corpo não-identificado foram encontrados próximos ao veículo.

De acordo com informações das autoridades militares, o cadáver não-identificado pertencia à Billy Coen, um ex-militar que foi condenado à pena de morte em uma corte marcial no dia 22. Enquanto Coen estava sendo transferido por uma escolta da PM da Marinha, eles devem ter sofrido algum tipo de acidente.

Os cadáveres estavam bastante mutilados, aparentemente foram despedaçados por animais selvagens desconhecidos. No dia seguinte, nós retornamos para o local para recuperar os corpos, mas eles não estavam mais lá.

As autoridades militares requisitaram a entrega do corpo de Billy Coen como prova de sua morte. Mas devido às circunstâncias descritas acima, será uma tarefa difícil recuperar o corpo. Eu solicito que esse caso seja fechado temporariamente até mais informações surgirem.

Departamento de Polícia de Raccoon City
Equipe Alpha do S.T.A.R.S.
Rebecca Chambers


Carta para o Chefe

(Mail to the Chief)

Para: Sr. Brian Irons, Chefe do Departamento de Polícia de Raccoon City

Nós perdemos o laboratório da mansão devido à um operativo renegado, Albert Wesker. Felizmente, sua interferência nao terá nenhum efeito sobre nossa atual pesquisa de vírus. Nossa única preocupação é a presença dos membros remanescentes do S.T.A.R.S.: Redfield, Valentine, Burton, Chambers e Vickers. Se vier à luz que os S.T.A.R.S.    tem alguma evidência das atividades de nossa pesquisa, livre-se deles de forma que pareça ser puramente acidental. Continue a monitorar o progresso deles e certifique-se que o que eles sabem não vá a público. Annette vai continuar a ser seu contato durante esse caso.

William Birkin

Para: Sr. Brian Irons, Chefe do Departamento de Polícia de Raccoon City

Eu depositei a quantia de US $10000 em sua conta por seus serviços, como combinado. O desenvolvimento do G-vírus previsto para substituir o T-vírus, está quase completo. Uma vez completado, eu tenho certeza de que eun serei indicado para ser um membro do quadro executivo da Umbrella Inc. É importante que nós procedamos com cautela. Redfield e os membros remanescentes do S.T.A.R.S. ainda estão tentando descobrir informações sobre o projeto. Continue a monitorar suas atividades e impeça todas as tentativas de investigar as instalações de pesquisa subterrâneas.

William Birkin

Para: Sr. Brian Irons, Chefe do Departamento de Polícia de Raccoon City

Nós temos um problema. Eu recebi a informação de que o QG a Umbrella enviou espiões para recuperar minha pesquisa sobre o G-vírus. Há um número desconhecido de agentes envolvidos. Não deve ser permitido que eles tirem esse projeto de mim já que ele representa o trabalho da minha vida inteira. Procure na cidade inteira por pessoas suspeitas. Prenda qualquer pessoa assim por quaisquer meios possíveis e entre contato comigo imediatamente através de Annette. Com essas precauções, qualquer possível ameaça deve ser eliminada. Eu não vou permitir que ninguém roube meu trabalho no G-vírus. Nem mesmo a Umbrella…

William Birkin