Traduções, Artigos, Entrevistas

Posts com tag “Raccoon City

Resident Evil: Revelations 2 – Personagens


Umbrella

 A Destruição de Raccoon City

Bem vindo a Raccoon City

O desastre atingiu a Umbrella em Julho de 1998. O T-Vírus vazou do Centro de Treinamento em Gestão da Umbrella nas Montanhas Arklay e se espalhou ferozmente pela floresta que cerca Raccoon City. O homem responsável pela contaminação era James Marcus. Embora tivesse sido assassinado em 1988, ele foi trazido de volta dos mortos por uma sanguessuga construtora que ele havia criado com o T-Vírus, e foi se vingar da Umbrella pelo roubo de sua pesquisa.

Mais tarde, em Setembro de 1998, insetos e pequenos mamíferos carregaram uma nova contaminação do T-Vírus para dentro da própria Raccoon City. Seus cidadãos foram quase todos transformados em zumbis, e os poucos que permaneceram não infectados foram pegos em uma situação desesperadora com pouca esperança de escapar. As forças da lei da cidade foram destruídas, e quando a Umbrella enviou a sua própria U.B.C.S. (Serviço de Contramedida a Perigos Biológicos da Umbrella)¹ para procurar por sobreviventes, eles também foram eliminados. No fim, o governo americano foi forçado a declarar lei marcial na cidade.

Míssil atingindo Raccoon City (Resident Evil 3: Nemesis)

Em Outubro de 1998, não havia como negar mais a gravidade da situação, e o congresso aprovou a “esterilização” de Raccoon City. Os militares lançaram um míssil estratégico no centro da cidade, destruindo os infectados e o vírus em um só golpe. Este plano resultou no sucesso da contenção do surto, mas muitos consideraram o sacrifício de 100.000 vidas um preço muito alto a se pagar.

Seguindo a esterilização, o governo imediatamente ordenou o decreto de suspensão de negócios da Umbrella, a qual eles consideravam responsável pelo incidente. Em protesto, o presidente da Umbrella Spencer reuniu uma equipe de defensores legais de ponta e lançaram uma ação judicial contra o governo. Os posteriores “julgamentos de Raccoon” colocaram em questão o testemunho dos sobreviventes, alegando que o governo havia os coagido para caluniar a Umbrella, e que o plano de esterilização foi uma conspiração do governo para destruir evidências de seu próprio envolvimento. Assim como Spencer havia planejado, a teoria da conspiração  funcionou.

Porém, ao passarem-se os anos, a Umbrella começou a perder terreno na batalha legal. O golpe final veio em 2003 após um surto de risco biológico na região do Cáucaso na Rússia. Uma fonte anônima enviou ao governo arquivos secretos dos computadores da Umbrella provando que ela estava por trás do incidente em Raccoon City. Contrariando todas as maquinações do Spencer, a ação judicial da Umbrella foi julgada improcedente.

As ações da Umbrella despencaram após essa decisão, e os consumidores perderam completamente a fé na marca. No fim, a companhia foi forçada a declarar falência.


1 – Umbrella Biohazard Countermeasure Service, no original.


Artigo de Jornal sobre a Queda da Umbrella

Filial Doméstica da Umbrella se Dissolve

TÓQUIO, JAPÃO: Hoje, a filial japonesa da corporação multinacional Umbrella Pharmaceutical Incorporated anunciou sua dissolução e começou a liquidar espólios. Sua matriz declarou falência no início da semana.

Umbrella chega ao fim

A Umbrella estabeleceu sua filial japonesa em 1984 com o propósito inicial de importar produtos farmacêuticos desenvolvidos na América. Em 1987, completou-se o Centro de Pesquisas da Umbrella no Japão, que usou biotecnologia para obter pesquisas independentes e desenvolvimento de produtos farmacêuticos.

As ações da Umbrella têm estado em declínio desde as acusações a respeito da “Tragédia de Raccoon City” em 1998, e o dano à imagem pública causou a estagnação de suas vendas. Com a Umbrella  recentemente se encontrando sujeita a numerosos processos contra ela a respeito da mesma tragédia, a empresa foi forçada a declarar falência.

A filial japonesa da companhia procurou por novas fontes de financiamento nas últimas semanas, mas não recebeu ofertas de companhias farmacêuticas ou outras companhias no país ou no exterior. A decisão de fechar foi tomada sob a luz deste fato.

(Extraído da edição matinal de um certo jornal, 15/3/2004)

Colapso da Subsidiária da Umbrella no Japão

Memorando a respeito da liquidação corporativa (14/3/2004)

Este é um memorando para informar a vocês da decisão feita na 10ª reunião de Março do conselho de diretores. Nós decidimos dissolver nossa companhia em razão da declaração de falência pela nossa matriz, Umbrella.

Nós reconhecemos o trabalho duro por parte de todos os nossos empregados para manter nosso empreendimento rentável, mas com a estagnação de nossas vendas em decorrência do incidente de 1998 em Raccoon City, E.U.A., e nossa companhia mãe tendo sido sujeitada a inúmeros processos judiciais, nós julgamos impossível continuar na produção.

Nós estivemos procurando prontamente por uma nova companhia matriz para a qual pudéssemos transferir nossos projetos, mas nossos esforços se provaram infrutíferos. Não temos outra escolha se não fechar as portas.

A liquidação dos espólios da companhia será manuseada por Akitaka Igurashi (ex-diretor de administração da Umbrella Japão).

Permita-me tomar um último momento para agradecer todos vocês pelo seu trabalho duro e apoio a nossa companhia até o fim.

Umbrella Japão, Inc.

Akitaka Igurashi, Diretor de Administração


Umbrella

Centro de Pesquisas da Umbrella na África

Centro de Treinamento em Gestão da Umbrella (Resident Evil 0)

Em 1968, Spencer propôs a Marcus e Ahsford a ideia de começar uma companhia para encobrir as pesquisas virais deles. Era o nascimento da Umbrella Pharmaceutical, Inc. Com a pesquisa do Progenitor ainda parada, Marcus aceitou o convite de Spencer para reiniciar sua pesquisa com a ajuda da Umbrella. Ele esperava retornar à África para continuar sua pesquisa do vírus Progenitor, mas ao invés disso Spencer o transferiu para encabeçar o novo Centro de Treinamento em Gestão da Umbrella em Raccoon City. Marcus estava transtornado por não poder participar da pesquisa do Progenitor diretamente, mas concordou relutantemente quando soube que seu melhor estudante, Bailey, iria estar em seu lugar.

Quando Bailey voltou para a África, ele descobriu que soldados armados tinham retirado a tribo Ndipaya das ruínas, e o novo Centro de Pesquisas africano já estava em construção. Bailey supervisionou a contínua construção do centro, e logo expandiu a escala do mesmo para três vezes o plano original. A expansão procedeu tão apressadamente que os trabalhadores acidentalmente redirecionaram a fonte de água das flores do Progenitor. Felizmente, o supervisor da construção descobriu um rio subterrâneo 500 metros abaixo, e usou o mais novo sistema de bombeamento  da companhia Fabiano para restaurar um constante suprimento de água para a “cama de flores”.

Em Junho de 1969, o Centro de Pesquisas da Umbrella na África foi oficialmente estabelecido como a linha de frente no estudo do vírus Progenitor. Bailey tomou posse como diretor do complexo, e não perdeu tempo em mandar amostras para Marcus no Centro de Treinamento em Gestão da Umbrella, aguardando o sucesso de seu honrado professor. Marcus mergulhou-se na pesquisa do Progenitor mais uma vez, determinado em readquirir o respeito que ele merecia como um dos membros fundadores da Umbrella.

Dez anos se passaram. Em janeiro de 1978, Marcus obteve sucesso em combinar o DNA de sanguessugas com o Vírus Progenitor, criando o T-Vírus que se tornaria a base de todo o desenvolvimento de B.O.W.s que viria a seguir. O que Marcus não sabia, entretanto, era que este era o plano de Spencer o tempo todo. Ele havia manipulado o desejo de Marcus em provar a si mesmo com sua pesquisa, explorando sua ligação com Bailey, e então esperando pacientemente por suas maquinações produzirem frutos na forma de uma nova espécie de vírus.

O T-Vírus foi aperfeiçoado em 1988, e com isso, a utilidade de Marcus chegou ao fim. Spencer enviou seus braços direitos, os candidatos ao gerenciamento Albert Wesker e William Birkin, para se livrar dele.

Seguindo-se ao assassinato de Marcus, Spencer restringiu a pesquisa do Vírus Progenitor para sua área de cultivo na África, regulando rigidamente qualquer informação sobre isso. Nas suas próprias palavras, “Quando alguém enterra um tesouro, não deve deixar pra trás um mapa”. Apenas um punhado de executivos com nível 10 de acesso sabiam a localização do Centro de Pesquisas. Empregados transferidos do centro eram mantidos sob estreita supervisão, e o próprio diretor Bailey foi praticamente um prisioneiro lá por quase trinta anos.

Spencer manteve o paradeiro do complexo como segredo tão bem guardado que até mesmo depois de seu fechamento em 1998, continuou completamente intocado até o conglomerado corporativo Tricell ir à procura dele.


Loja de Armas Kendo

Aberta de Segunda a Sábado, das 9 às 17h – Fundada em 1984

kendo-logo
Fornecedor oficial das agências de aplicação da lei de Raccoon City

Bem vindo à Loja de Armas Kendo

… lar de armasarmas e mais armas.

Nós temos tudo que você pode precisar, esteja você procurando atirar por esporte, ou procurando uma forma de se proteger, nós podemos ajudá-lo!!
Nós somos a loja de armas número um de Raccoon City com um inigualável estoque de armas, de pistolas a metralhadoras.

A Loja de Armas Kendo é um negócio mantido por uma família, que sempre visa proporcionar aos cidadãos de Raccoon City serviços do maior nível possível. Nosso objetivo é satisfazê-los!

Todos da Loja de Armas Kendo desejam a você o melhor para o futuro.
(mais…)


Relatório Sobre Irons

(Irons Report)

Esse relatório é secreto -CONFIDENCIAL-
Preparado por XXXXXXXXXXXX

Na nossa reunião de Operações do ano passado, vários membros expressaram preocupações sobre Brian Irons, o Chefe de Polícia de Raccoon City. O Chefe Irons tem sido um “amigo” da Umbrella já por vários anos, agindo como um intermediário, e alguém que nos ajudou a continuar nossos negócios de forma relativamente fácil.

Porém, com o passar do tempo, o comportamento de Irons se tornou cada vez mais errático e exibicionista, levantando suspeitas entre seus colegas de trabalho, outros poderes de Raccoon City e até mesmo entre os moradores de Raccoon City, que acham que ele é um policial corrupto.
Nossa preocupação era que o comportamento do Chefe pudesse levar a uma investigação das autoridades. Esse parece ser o caso, já que sua conduta no trabalho está passando por um exame minucioso conduzido dentro de seu próprio departamento. Sua secretária registrou recentemente uma queixa oficial contra ele relatando comportamento abusivo e o armazenamento de obras de arte caras por todo o Departamento de Polícia de Raccoon.

Essa situação foi resolvida para a satisfação das autoridades, mas nossa recomendação é que comecemos a tomar medidas para remover Irons de nossas operações antes que ele se torne um problema para o nosso trabalho dentro e fora de Raccoon City, e mais importante, antes que um de seus ataques resulte em uma conexão sendo feita entre a Umbrella Corporation e Irons.

Porém, nós devemos ser cautelosos. Irons esteve a nosso serviço nos últimos cinco anos, e durante esse tempo, por associação, ele tomou conhecimento de algumas de nossas iniciativas mais delicadas. Nós não podemos simplesmente cortar relações com Irons e arriscar que ele revele alguns dos nossos projetos mais controversos que nós estivemos conduzindo na área.

A situação está, é claro, exacerbada pelo fato de que ele é o Chefe de Polícia, e portanto, mesmo com suas ações recentes, possui o respeito e o apoio da população e autoridades locais.

Nós não podemos tentar desacreditá-lo trazendo seu passado a tona de novo, já que ele foi considerado inocente de ambas as acusações – mesmo Irons tendo recentemente admitido que cometeu os dois crimes. Nós também não podemos, é claro, revelar que ele é corrupto sem revelar nossa própria participação em suas atividades.

Porém, uma coisa é certa: nós não podemos simplesmente nos sentar e esperar que Irons continue a jogar. Nós devemos assumir que seu notável e extremo comportamento psicopático irá continuar. Nós acreditamos que o poder que ele agora possui, tanto oficialmente através de sua posição quanto extra-oficialmente através da Umbrella, fez com que ele se julgasse intocável. Quem sabe o que ele irá dizer, e para quem?

Esse é o motivo pelo qual nós devemos agir – e essa precisa ser uma ação extremamente cautelosa. Nossa recomendação é que nós monitoremos a situação cuidadosamente e se uma oportunidade para acertar as coisas surgir, nós a aproveitemos.

É claro, qualquer atitude que tomarmos precisará assegurar uma separação limpa, sem pontas soltas ligando de volta para a Umbrella.


Monólogo de Leon

1998…

Eu nunca vou esquecê-lo.

Esse foi o ano no qual aqueles horríveis assassinatos ocorreram nas Montanhas Arklay.

Pouco depois, notícias se espalharam pelo mundo inteiro revelando que eles eram culpa de um experimento viral secreto conduzido pela Empresa Farmacêutica Internacional, a Umbrella.

O vírus se espalhou na comunidade próxima das montanhas, Raccoon City, e atingiu a pequena e tranquila cidade com um golpe devastador, abalando sua fundação.

Não querendo correr nenhum risco, o Presidente dos Estados Unidos ordenou um plano de contingência… esterilizar Raccoon City.

Com o caso inteiro se tornando público, o governo dos Estados Unidos determinou uma suspensão indefinida da autorização de negócios da Umbrella.

Logo, suas ações caíram e para todas as intenções e propósitos, a Umbrella estava acabada.

Seis anos se passaram desde aquele horrendo incidente…


U.B.C.S. (Serviço de Contramedida a Perigo Biológico da Umbrella) – Palavra-chave 11

(Umbrella Biohazard Countermeasure Service )

O Serviço de Contramedidas a Perigo Biológico da Umbrella, ou U.B.C.S., é composto inteiramente por bandidos que serviam ao exército de seus países. Eles existem primariamente para controlar os desastres causados pelos produtos da Umbrella, e são os primeiros a aparecer em qualquer incidente tóxico. Por causa da natureza perigosa desse trabalho, muitos dos membros desse grupo recebem perdão pelos crimes que cometeram, ou refúgio dos países dos quais fugiram. Muitos dos membros da equipe vêm de países comunistas que tiveram sua política nacional destruída, e têm um passado militar que os qualifica para operações de resgate. Mas para o desastre de Raccoon City, nenhum dos 120 membros dos quatro esquadrões foram enviados para salvar pessoas.

O objetivo da Umbrella era coletar informações sobre as B.O.W.s no maior desastre em uma área civilizada da história, e seu objetivo oficial de salvar as pessoas era apenas uma simulação. O U.B.C.S. foi considerado a cobaia perfeita para conseguir informações sobre as B.O.W.s e mutantes infectados secundariamente. Devido a esse plano cruel, quase todos os membros do U.B.C.S., das equipes Alpha a Delta, foram mortos. Eventualmente, apenas Carlos Oliveira do Esquadrão A da Equipe Delta escapou das garras dos monstros, com a ajuda da ex-membro do S.T.A.R.S. Jill Valentine.

Observadores
Aqueles que venderam seus companheiros visando ganho pessoal

Por trás do plano do U.B.C.S. de resgatar os sobreviventes estavam as intenções nefastas de seus membros que estavam agindo como observadores, ou espiões, para a Umbrella. Dentre estes observadores estavam o líder do Esquadrão B da Equipe Delta Nicholai Ginovaef e Tyrell Patrick, líder do Esquadrão A da Equipe Bravo. Esses observadores seguiam ordens especiais de monitorar seus companheiros enfrentando os monstros, coletar dados de batalha, recuperar amostras de vários laboratórios da Umbrella e destruir qualquer evidência que ligasse a Umbrella ao desastre. Era, obviamente, de grande importância que seu propósito real ficasse em segredo. Isso levou Nicholai e os outros observadores a usarem seus companheiros de equipe como peões dispensáveis, e muitos foram cruelmente sacrificados.

Antes da missão de “resgate”, os observadores foram inoculados com uma vacina de melhor qualidade do que aquelas que seus companheiros receberam, receberam instruções especiais sobre rotas de fuga pouco conhecidas e métodos confiáveis de contatar agentes externos para poderem relatar seu progresso e serem resgatados se necessário. Dessa forma, eles foram capazes de realizar seus deveres calma e friamente. Se essa missão fosse dada a alguém de caráter, como Mikhail Victor, ela não teriam ido tão bem. Para a Umbrella, era mais fácil controlar aqueles com desejos egoístas por dinheiro e que venderiam seus amigos, do que aqueles com senso de justiça e moral. Nicholai em particular serviu de forma excelente com seu comportamento frio e implacável.


Resident Evil 3: Nemesis – Perguntas & Respostas

O planejador da história Yasuhisa Kawamura e o diretor Kaozhiro Aoyama respondem questões sobre os bastidores do mundo de Resident Evil.

Raccoon City foi fechada pelo governo norte-americano, alguns de seus cidadãos conseguiu escapar?
Kawamura: Levou algum tempo para fechar toda a cidade, então uma grande quantidade de cidadãos já tinha escapado. E muitos dos cidadãos que escaparam foram pegos pelo governo, e o governo tomou medidas virais preventivas com essas pessoas.

Como Nemesis chegou a Raccoon City?
Kawamura: Nemesis foi lançado por um helicóptero da mesma forma que a Umbrella fez com Tyrant. A propósito, os tipos de B.O.W. Hunter foram trazidos de automóvel.

Qual é o verdadeiro objetivo da Umbrella enviando Nemesis à Raccoon City?
Kawamura: A ordem dada a Nemesis é “Acabe com todos os membros do S.T.A.R.S.”. Mas Nemesis foi colocado em Raccoon City por razões experimentais assim como os Hunters, então Nemesis completa sua tarefa apenas em Raccoon City. A Umbrella queria demonstrar o alto nível de habilidade de Nemesis ao caçar um membro do S.T.A.R.S..

Como Nemesis reconhece os membros do S.T.A.R.S.?
Kawamura: A equipe da Umbrella que desenvolveu Nemesis também o treinou usando fotos e todos os tipos de imagens visuais. Nemesis tinha inteligência, então ele completou sua tarefa entendendo a ordem.

De onde veio o nome “Nemesis”?
Kawamura: O codenome Nemesis foi dado pela equipe da Umbrella que desenvolveu Nemesis, o Laboratório de Pesquisa Nº6 da Europa. Ele significa “Deusa da Vingança”. Eu acho que eles deram a ele o nome de Nemesis para fazer os membros do S.T.A.R.S. pagarem pelo que eles fizeram ao Tyrant.

Como Dario Rosso morre?

Kawamura: Infelizmente, ele estava tão assustado com os zumbis que ele foi até o armazém, e ele abriu a porta do trailer para escapar de lá, e acabou sendo pego pelos zumbis e morto.

Onde está o Prefeito de Raccoon City?
Kawamura: Ele foi a primeira pessoa a fugir de Raccoon City e já foi colocado sob custódia do governo norte-americano.

Que tipo de banda é o “Grande E” que planejava fazer uma aprensentação no bar Jack?
Kawamura: Grande E é uma banda de Raccoon City que toca o rock’n’roll americano puro. A banda é muito famosa em Raccoon City e quase todos da cidade ouvem sua música. Felizmente, quando o desastre na cidade aconteceu, eles estavam a caminho de Raccoon City depois de uma tour, então todos os membros da banda estão seguros.

Marvin desapareceu, o que ele estava fazendo até encontrar Leon e Claire em Resident Evil 2?
Kawamura: Ele estava caminhando pelos arredores com uma mente obscura, e caiu no escritório.

Como Nicholai sobreviveu ao posto de gasolina e ao escritório?
Kawamura: Ninguém sabe como ele sobreviveu, mas ele tinha a habilidade para essa experiência. Ele foi membro das forças especias da URSS. E depois que ele escapou desses locais, ele tentou não ficar próximo de Jill por que ele estava com medo de poder interromper a tarefa de Nemesis.

Qual a data exata em que Jill tocou o sino da Torre do Relógio?
Kawamura: Era 28 de Setembro, depois disso, Jill ficou inconsciente e permaneceu assim por um dia.

Dentro do hospital, havia Hunters em cápsulas, eles foram capturados por alguém ou o hospital era um laboratório da Umbrella?
Kawamura: A Umbrella mantém estoques no hospital, mas o hospital não é um laboratório nem nada do tipo, apenas um hospital. Os Hunters foram pegos por funcionários do hospital, e colocados naquelas cápsulas para objetivos experimentais.

Por que Tyrel tentou abrir a cofre no hospital?
Kawamura: Todos os supervisores da U.B.C.S. tinham a tarefa de coletar documentos importantes ou se livrar desses documentos para a Umbrella. Ele tentou abrir o cofre por isso.

Carlos fez uma vacina para o T-Vírus, se havia uma vacina, por que as pessoas do hospital não a usaram?
Kawamura: Como você pode ler no diário deixado no hospital, os médicos já estavam quase no último passo para criar a vacina. Mas era tarde demais, e a maioria dos médicos e enfermeiras estavam infectados pelo vírus e ninguém atingiu esse objetivo.

Nicholai conhecia todos os supervisores?
Kawamura: Todos os supervisores reconhecem uns aos outros.

Que tipo de atividade foi executada pelos soldados americanos que morreram na usina de tratamento de resíduos? Ou, por que os soldados enfrentaram Tyrants?
Kawamura: Aquelas forças especiais foram enviadas à usina de tratamento de resíduos totalmente por engano. Dentro do governo americano, há pessoas da Umbrella, e alguns deles são agentes duplos que dão informações sobre a Umbrella para o governo americano. Aqueles soldados que morreram na usina foram enviados para coletar o G-Vírus e assumir a custódia dos pesquisadores da Umbrella. Mas eles não tinham informações detalhadas sobre o laboratório da Umbrella, então eles pegaram o elevador errado (eles invadiram o local pela passagem de trem). Ao mesmo tempo, a Umbrella já sabia sobre essa ação e deu ao piloto do helicóptero ordens para soltar um Tyrant sobre o R.P.D., e os outros sobre a usina. Enquantos os soldados e os Tyrants lutavam na usina, forças especiais da Umbrella apreenderam o G-Vírus no laboratório. O canhão de trilhos que os soldados americanos haviam trazido para enfrentar G não foi usado por causa do ataque inesperado dos Tyrants.

Por que Nemesis mata Nicholai?
Kawamura: Nemesis viu que Jill e Nicholai conversaram várias vezes e concluiu que Nicholai estava ajudando Jill.

Que tipo de míssil destruiu Raccoon City?
Kawamura: Detalhes sobre o tipo de míssil permanecem desconhecidos, mas era um tipo de bomba vaporizada. No mundo de Resident Evil, é a arma mais poderosa que o Exército Norte-Americano possui, assim como o canhão de trilhos.

O quanto o governo norte-americano sabe sobre a Umbrella? E por que o governo norte-americano não acusa a Umbrella abertamente?
Kawamura: Sobre as armas virais ou B.O.W. da Umbrella o governo norte-americano já é um dos maiores clientes da Umbrella e tem conhecimento o suficiente sobre elas, mas o governo norte-americano só sabe sobre os produtos da Umbrella, e eles nem mesmo tem muitos detalhes sobre os produtos que a Umbrella pesquisa. Isso é uma informação da Umbrella altamente secreta. Além disso, algumas das pessoas mais influentes do governo norte-americano são ligadas à Umbrella, então seria um grande escândalo para o governo. Não é só o governo norte-americano que está nessa situação, quase todos os países industrializados estão envolvidos.

O que Barry estava fazendo até ajudar Jill e Carlos?
Kawamura: Depois que ele se separou de Chris, ele tentou deixar sua família em um lugar seguro, e depois de acomodar sua família, ele achou que poderia fazer contato com Chris e se unir à ele e Jill. Mas ele perdeu contato com Jill, então ele decidiu voltar para Racoon City e usou um helicóptero particular para salvar Jill. Ele estava esperando até que o exército norte-americano abrisse uma brecha pouco antes do míssil atingir Raccoon City, e resgatou Jill e Carlos nesse curto espaço de tempo. É claro, ele acreditava firmemente que Jill estava viva e apostou a sua vida nisso.

Jill decidiu permanecer em Raccoon City para vigiar o laboratório de Birkin?
Kawamura: Sim, ela não sabia de detalhes, mas sabia que algo importante estava acontecendo.

Qual é o significado exato de “A última fuga de Jill”?
Kawamura: Essas palavras significam o fim de Raccoon City, o qual é o fim do cenário que servia de suporte à série Resident Evil desde o início dela.

Por favor, deixe uma mensagem para os usuários.
Aoyama: Eu lutei pela “criação de um novo medo”, “trabalhos detalhado para fãs obcecados”, “habilidade de criar um jogo jogável, e não assistível”, “desafio como um Resident Evil 3”, em um tempo de desenvolvimento limitado. Mas foram dias divertidos ao lado dos membros da equipe que perseguiram o medo e o gameplay.Resident Evil 3 é o nosso desafio para os usuários, e eu gostaria de saber como eles e sentem com relação ao nosso desafio, e como nosso desafio para os usuários ainda não acabou, eu espero que eles continuem apoiando o jogo e que se divirtam também jogando Resident Evil no futuro. Obrigado.

Tradução Japonês/Inglês: Doughboy
Tradução Inglês/Português: Davi Redfield


Relatório da Inspeção

(Inspection Report)

Uma carta enviada para o comandante da Ilha Rockfort por um inspetor da Umbrella.

Segue um breve relatório do que nós descobrimos até o momento.

Nossos agentes secretos ainda precisam descobrir a identidade do espião que trabalha pra a H.C.F.. Porém, baseado nos arquivos-D obtidos em Gênova, nós temos certeza de que eles está na Ilha Rockfort e obteve acesso total à todas as áreas de pessoal. Nossos homens estão nesse caso há três meses agora eu eu asseguro à você que esse assunto será resolvido de forma rápida e silenciosa quando nós identificarmos nosso alvo. Nossas fontes nos informaram que ele uniu forças com nosso inimigo, planejando algum tipo de ataque ofensivo. Poucos detalhes são conhecidos no momento, mas nós sabemos que eles duplicaram com sucesso o protótipo.

Dada a urgência de sua situação, eu tomei a liberdade de enviar um presente especial. O Nemesis Tipo T é a B.O.W. mais recente criada nos EUA e entusiamou o mundo inteiro com sua performance em Raccoon City. Uma vez que tudo sobre isso é completamente confidencial, incluindo seu preço e controles de inventário, não haverá nenhum registro de entrega. O pacote está escondido entre outros materiais em uma entrega de rotina.

Todas as evidências dessa transação devem ser destruídas com a máxima discrição, e qualquer conhecimento disso morrerá com você e comigo.

P.S
Nemesis T está programado para ser solto caso uma emergência seja detectada. Não há outra forma de ativá-lo. Considere-o como um talismã, e só o uso como seu último recurso.


Relatório do Administrador

(Manager’s Report)

Antes de você começar em sua nova posição, por favor, me permite lhe dar alguns conselhos. Alguns dos medicamentos na sala de armazenamento são instáveis e sua qualidade irá deteriorar caso haja mudanças de temperatura e umidade.

Portanto, você deve se lembrar de manter a temperatura na sala de armazenamento a mesma, sempre. Você deve checar isso pessoalmente todos os dias.

Apesar do computador checar isso de hora em hora, uma máquina não é perfeita. Tente se lembrar de que uma máquina não é nada mais do que uma ferramenta para ser usada pelas pessoas. Você deve checar todas as pessoas que entrarem e saírem da sala de armazenamento. Muitas drogas perigosas são armazenadas ali, e se alguma delas desaparecer você terá um problema sério em mãos. A porta para a sala de armazenamento sempre está trancada, mas quando você deixar alguém entrar lá, você precisará ter seus documentos em mãos. E acima de tudo, lembre-se que se você achar qualquer coisa suspeita, deve entrar em contato com seu chefe imediatamente.

Se você esquecera palavra-chave para trancar a porta, tente se lembrar de que é uma palavra com a qual todos são familiarizados. Não se esqueça de que uma vez que um novo produto seja entregue, a palavra-chave será atualizada de novo. Você sempre poderá digitar a palavra-chave no terminal do PC da administração.


Manual de Instrução Médica

(Medical Instruction Manual)

Para ativar o sintetizador para desenvolver a vacina, por favor, siga os procedimentos detalhados abaixo:

1. Forneça energia o suficiente para o sistema.
2. Coloque a base média no dispositivo.

Quando o dispositivo estiver pronto, você pode começar a misturar a vacina média. Para misturar a vacina, você precisará controlar as cinco alavancas. Isso fará com que os dois indicadores fiquem parados no centro. A vacina média então será produzida automaticamente.

Serviço Médico da Umbrella
Divisão da América do Norte
Douglas Rover.


Instruções da Operação

(Operation Instruction)

Ordens para a Equipe Echo da UBCS:

Eliminem a infestação da área central e então evacuem os cidadãos remanescentes para a torre do relógio. Entre os civis, lembrem-se de dar prioridade aos empregados das afiliadas da Umbrella. Lembrem-se de permanecer alerta, por que os infectados tem uma taxa de resistência alta e atacarão sem hesitação.

Procedimento de Evacuação:

1. Quando a missão estiver completa, ou quando se tornar impossível de ser cumprida, evacuem imediatamente.
2. Nós mandaremos um helicóptero que está esperando nos subúrbios, para o jardim em frente à torre do relógio.
3. Quando vocês estiverem prontos para a evacuação, toquem o sito da torre do relógio para avisar o helicóptero.


Guia da Cidade

(City Guide)

Os Caminhos de Nossa Cidade

Queridos cidadãos,

Graças as pessoas amáveis e generosas da Umbrella Inc., essa é uma cidade pacífica e amigável. As grandes doações da Umbrella Inc., tem sido utilizadas em trabalhos sociais, construções de serviços de utilidades públicas, e para ajudar a manter a paz pública.
Em 1992, foi meu décimo quinto ano como prefeito de nossa bela cidade. Foi nessa época que através de várias doações e trabalho duro nossa cidade foi capaz de reconstruir o edifício municipal e criar um hospital moderníssimo. Em honra dessas grandes realizações, eu fui recompensado com uma grande estátua no mesmo ano. A estátua fica no edifício municipal.

Eu vim para essa cidade como um engenheiro mais de 35 anos atrás. Eu contribuí para os sistemas elétricos, e para a instalação do bonde. Eu me comprometo a seguir a tradição dessa bela cidade e irei devotar minha vida para sua prosperidade.

O prefeito da cidade,

Michael Warren.


Diário do Mercenário

(Mercenary’s Diary)

1 de Setembro

Depois de 6 meses de treinamento intensivo, meu corpo retornou à sua forma. Eu era um bom soldado, mas eles ordenaram a minha execução nem nenhum motivo. Eu fui torturado e forçado a dar uma falsa confissão. Mas na manhã de minha execução, um milagre aconteceu. A companhia tinha me ajudado, me dando uma segunda chance na vida.

15 de Setembro

Eu encerrei as minhas curtas férias e retornei ao QG. Parece que a minha unidade da UBCS foi convocada para a ação. A Umbrella mantém sua própria unidade paramilitar contra terrorismo corporativo e sequestro de V.I.P.s. Além disso, eles tem homens especializados em lidar com problemas causados por produtos ilegais. Atualmente eu sou um membro dos últimos.

28 de Setembro

Já amanheceu, mas nós ainda estamos sofrendo esse pesadelo. Não é provisões de nenhum tipo aqui. Os mortos-vivos caminham pelas ruas comendo a carne dos vivos. Se eu pudesse escolher novamente, eu teria escolhido ser executado. A pena de morte seria um asilo divino se comparada à esse lugar. Eu escolhi puxar o gatilho eu mesmo, na esperança de que meu cadáver não irá voltar à vida.


Anotações do Mecânico

(Mechanic’s Memo)

Eu sei que você está intimidado pelo seu novo trabalho, Kevin,
então deixe-me dizer a você como fazer com que você e seus três se dêem bem. Você sabe, esses vagões foram feitos em 1968, e então importados da Europa. As vezes eles tem problemas, mas eles continuam a funcionar por que eles são simples, teimosos e fortes. Nós sempre podemos depender deles. Se eles tiverem um dia ruim e não estiverem funcionando corretamente, você precisará dar uma boa olhada em seus circuitos a checar qualquer problema.
Uma vez que você descubra o que está errado, você será capaz de consertar facilmente. Eu tenho certeza que você será capaz de evitar esses terríveis pequenos mal-funcionamentos se você verificar as partes todos os dias. Esses velhos trens certamente terão problemas se você não se lembrar de checá-los. Só lembre-se de que se você precisar repor algo, você terá que escolher uma parte adequada. Quando eu digo adequada, quero dizer que mesmo que você não consiga encontrar outra parte original, você pode encontrar alguma que funcione bem o bastante. Mesmo a respeito do combustível, você deve sempre preparar um combustível de boa qualidade para esses trens.
Nunca se esqueça, Kevin, que um homem pode trair os outros, mas uma máquina não pode.


Anotações de Dario

(Dario’s Memo)

Não consigo imaginar se alguém vai ler essas palavras, mas escrevê-las me ajuda a manter a minha sanidade como nenhuma outra coisa.
Depois que eu tiver me tornado uma refeição para esses monstros mortos-vivos, será que os soldados responsáveis pelo fechamento da cidade rirão ao descobrir meu cadáver?

Então, é assim que isso deveria acabar? Eu não quero morrer. Eu apenas não estou pronto… Minha esposa, filha, mãe… Minha família inteira foi morta. Mas nada disso importa mais. Agora, minha vida é a única coisa importante. Isso é tudo que importa.

Eu nunca teria imaginado que meu fim seria esse. Eu tinha tantas coisas para fazer. Ao invés de me tornar um vendedor, eu deveria ter tentado ser um novelista. Isso é o que eu sempre quis, mas minha mãe teria apenas me dito que eu precisaria melhorar muito para conseguir.

Por que eu dei ouvidos à ela? Mas esse parece o fim para o grande Dario Rosso, novelista extraordinário. Morto antes mesmo de estrear…


S.T.A.R.S. – Missão: Floresta de Raccoon

Floresta de Raccoon

Ultra Secreto

Força: S.T.A.R.S.
Unidade: Equipe Alpha
Local: Floresta de Raccoon

Equipe Alpha a ser mobilizada:

Barry Burton, especialista em armas
Joseph Frost, especialista em veículos
Chris Redfield, atirador de elite
Jill Valentine, especialista em máquinas
Brad Vickers, piloto
Albert Wesker, líder da missão

Equipe Bravo mobilizada:

Richard Aiken, especialista em comunicações
Rebecca Chambers, médica
Edward Dewey, piloto
Enrico Marini, líder da missão
Forest Speyer, especialista em veículos
Kenneth J. Sullivan, batedor

Background da missão:

Novos membros da equipe Alpha chegam em Raccoon City no final do dia. Mais cedo, estranhos relatos chegaram de moradores locais, sobre pessoas desaparecendo e avistamentos incomuns de monstros semelhantes à cães. Os restos mutilados de uma andarilha foram encontrados em um rio. O relatório da polícia afirma que ela foi morta por algo dotado de grande força, a julgar pela profundidade das marcas de dente. Muito provavelmente foi um ataque de um urso-pardo, ou de um lobo.

A população exige uma ação da polícia.
Ações da polícia:

a) A entrada para a estrada da montanha foi fechada com barricadas
b) Os S.T.A.R.S. foram contatados
c) Os S.T.A.R.S. informaram que a passante era parte de um grupo de turistas que havia se perdido nas montanhas dias antes. Os S.T.A.R.S. irão para os arredores da montanha procurar por mais caminhantes.

O helicóptero descobre uma mansão. O motor falha. O helicóptero cai. O contato com a Equipe Bravo nas montanhas é perdido.

Objetivos da missão:

a) Investigar a área da Floresta de Raccoon
b) Localizar o helicóptero da Equipe Bravo
c) Localizar e resgatar os membros da Equipe Bravo
d) Colocar a situação sob controle.

Fiquem a salvo.

FIM

 

Fonte: Resident Evil Manual, Versão Inglesa (UK), 1996

Tradução: Davi Redfield


Wesker Report

Meu nome é Albert Wesker. Eu aspirei me tornar um pesquisador chefe da Umbrella Inc. Uma empresa farmacêutica que secretamente conduzia o desenvolvimento de Armas Bio Orgânicas, mais conhecidas como B.O.W.1. Mas no principal centro de treinamento e desenvolvimento situado em Raccoon City, eu encontrei um brilhante e talentoso pesquisador que decidiu trilhar um caminho diferente; William Birkin. Em certo ponto, eu me transferi para o S.T.A.R.S., uma unidade de forças especiais do Departamento de Polícia de Raccoon. A Umbrella, devido a crises de gerenciamento de seu desenvolvimento ilegal de Armas Bio Orgânicas, tinha muitas pessoas trabalhando no departamento de polícia. Eu me tornei o líder do S.T.A.R.S. e conduzi todos os tipos de atividades de inteligência para a Umbrella. Como eu continuava a servir, eu elaborei meus próprios planos e esperei pelo momento certo para executá-los. Então afinal, a oportunidade surgiu.

Os estranhos incidentes de assassinatos que ocorreram na floresta próxima à mansão começaram tudo. A mansão era um laboratório de B.O.Ws secreto da Umbrella e estava claro que o t-vírus que ainda estava em desenvolvimento era a causa dos assassinatos.Inicialmente, a Umbrella me instruiu secretamente a manter os S.T.A.R.S. fora do caso, mas o crescimento da comoçao dos cidadãos não me deixou outra opção a não ser adentrar no caso. Foi quando minha próxima ordem foi dada. Levar os S.T.A.R.S. para a mansão, me livrar deles, então reportar a situação para o quartel-general, assim seus dados de combate com as B.O.Ws poderiam ser usados para análise permitindo à Umbrella compreender as habilidades de combate das B.O.Ws. Das duas equipes do S.T.A.R.S. eu primeiro enviei a Equipe Bravo. Como esperado, a equipe de elite do S.T.A.R.S. deram tudo o que tinham e se tornaram dados de exemplo úteis. Então, eu me preparei com a Equipe Alpha para “procurar e resgatar” a Equipe Bravo desaparecida. Os membros da Equipe Alpha também provaram seu valor e, como o esperado, muitos morreram.

Houveram 5 sobreviventes dos 11 membos iniciais do S.T.A.R.S.. Da Equipe Alpha, restaram Chris Redfield, Jill Valentine e Barry Burton. E da Equipe Bravo restaram Rebecca Chambers e Enrico Marini. Era hora de começar a executar os meus planos. No meio do caso inteiro eu poderia roubar a Arma Bio-Orgânica suprema da Umbrella, o Tyrant, e unir forças com a corporação rival da Umbrella. Para assegurar meu lugar na corporação rival, eu precisaria dos dados de combate do Tyrant. Os privilegiados membros sobreviventes do S.T.A.R.S. eram a isca perfeita. Eu decidi fazer com que um deles bancasse o Judas e atraísse os demais para o Tyrant. Esse Judas era Barry. Barry tinha um senso forte de justiça e verdade e adorava sua família acima de qualquer coisa. Seu tipo era fácil de manipular. Eu só tirei dele a coisa que lhe era mais importante. Meu único erro de cálculo foi quanto ao potencial alto de Chris e Jill. Mas com o homem de família Barry bancando o Judas, tudo correu como o planejado. Então os ventos mudaram inesperadamente.

Eu tive que eliminar Enrico, que descobriu quem estava por trás de tudo. Eu usei Barry para pegá-lo. Depois de me livrar com sucesso desse incômodo, eu esperei a amostra de espécime que Barry traria para mim na sala do Tyrant. Eu injetei o vírus que recebi de Birkin pouco antes. Se eu fizesse a Umbrella acreditar que eu estava morto, isso faria ser bem mais conveniente me vender para a corporação rival. De acordo com Birkin, o vírus tinha efeitos profundos. Ele colocaria o meu corpo em um estado de “morte” temporária. E então me traria de volta á vida com poderes super-humanos. Portanto, eu liberei um maravilhoso Tyrant de seu êxtase e o deixei me atacar. Enquanto eu perdia a consciência, eu tinha certeza de que todo o plano terminaria com sucesso. Eu nunca imaginei que aqueles S.T.A.R.S. poderiam destruir a vil criação. Eu perdi o Tyrant e o plano que eu elaborei, que havia custado minha humanidade, acabou falhando. Agora, tudo e todos que ficaram em meu caminho serão exterminados. Foi assim por um longo tempo e sempre será assim. Eu farei com que os S.T.A.R.S. paguem a qualquer custo.

Dois meses se passaram desde o incidente da mansão. Para recuperar tudo que eu tinha perdido em minha nova organização, eu juntei forças à Ada Wong, uma agente que foi enviada para espionar a Umbrella. Eu sabia que o principal desenvolvedor era William Birkin, mas o que ele não sabia era que a Umbrella não faz jogos… Com ninguém.
Eventualmente, Birkin seria assassinado, e o G-vírus estaria nas mãos da Umbrella. Mas a equipe de recuperação liderada por Hunk estava à frente de nós. Quando eles chegaram até Birkin, ele já havia injetado o G-vírus em si mesmo… Ele se tornou sua própria criação, e acabou com eles. Pouco depois disso, o t-vírus levado por ratos se espalhou por Raccoon City, e a Umbrella encarou seu pior cenário. Os bons cidadãos se tornaram zumbis e a cidade tinha sido levada à um devastador destino. Humanos não eram páreos para os zumbis. Em meio ao caos, a Umbrella da Europa enviou um novo tipo de B.O.W., chamada “Nemesis”. Nemesis caçaria e destruiria a membro sobrevivente do S.T.A.R.S., Jill. Se tornou imperativo que nossa organização obtivesse também dados sobre o Nemesis.

Para encobrir o caso inteiro, a Umbrella enviou um Tyrant para cuidar de Leon e Claire, que estavam tentando descobrir seus segredos. Então, uma nova revelação. Birkin havia escondido as descobertas de seus estudos no pingente de sua filha, Sherry. Era muito provável que o G-vírus estivesse lá. Enquanto a Umbrella estava ocupada em encobrir o caso, nós tínhamos que capturar Sherry antes que eles o fizessem. Eu enviei Ada secretamente para procurar a localização de Sherry. Eu, o “homem morto”, por outro lado, tinha que trabalhar nas sombras. A obrigação e prioridade de uma espiã é, em uma missão, cumprí-la como uma máquina, sem nenhuma interferência emocional. Mas com sua interação e envolvimento com Leon S. Kennedy, havia uma afeição crescendo dentro dela. Meus instintos sentiram o perigo, algo tinha que ser feito, rapidamente. Meus instintos não me desapontaram. Mesmo Ada quase tendo colocado suas mãos no G-vírus, o qual Leon tinha adquirido de Sherry, essa afeição dela a levou para a própria morte. Mas ela ainda era útil. Eu tive que salvar sua vida. Meu pessoal se apressou em recuperar o G-vírus que Leon jogou fora. Mas Hunk, o único sobrevivente da equipe de recuperação da Umbrella, chegou lá antes de nós.

Nossa única opção era trazer de volta Birkin, o monstro, como uma amostra de espécime e fazer com que ele acabasse com Leon e Claire, para obtermos seus dados de combate. Apesar de Birkin perder sua batalha para Leon e Claire, nós tivemos sucesso em obter amostra do G-vírus de seu cadáver. Pela manhã, o governo bombardeou Raccoon City, em um tentativa de conter a contaminação viral. Esse era, é claro, seu motivo falso. Mais tarde, Claire foi para a Europa procurar seu irmão desaparecido, Chris, e Leon uniu forças à uma organização secreta anti-Umbrella.

Sherry está segura em nossas mãos. Eu nunca subestimaria Birkin. Há algo nessa garotinha… 2

Notas de Rodapé

1. Bio-Organic Weapons, no original em inglês, daí a sigla B.O.W.
2. Essa última linha relacionada à Sherry foi removida em uma versão revisada do relatório, lançada no 10º aniversário da série, em 2006.
Tradução Inglês/Português: Davi Redfield

Transcrição: Biohaze


Relatório de Patrulha

(Patrol Report)

-Relatório de Patrulha-

20 de Setembro 21:30

Relator: Sargento Neil Carlsen

Nós recebemos uma denúncia de um indivíduo suspeito andando pelos esgotos nos limites de Raccoon City. Eu investiguei a área e localizei o indivíduo, mas ele fugiu antes que eu pudesse questioná-lo.

Eu encontrei os seguintes itens:

* Uma pequena quantidade de explosivo plástico C-4.
* Um detonador eletrônico.
* Balas parabellum 9×19.
* Mira infravermelha (quebrada).

Fim do relatório.


Relatório da Operação 2

(Operation Report 2)

– Relatório da Operação –

2:30 da manhã. Zumbis invadiram a sala de operações e aconteceu outra batalha; Nós perdemos mais quatro pessoas, incluindo David. Nós fomos reduzidos à quatro pessoas, incluindo eu mesmo. Nós falhamos em recuperar as caixas de munições e nossa esperanã de sobrevivência continua a diminuir. Nós não vamos durar muito…
Nós concordamos com um plano de escapar pelo esgoto. Há um caminho que leva do subterrâneo da delegacia para a usina de tratamento de esgoto. Nós devemos conseguir acessar os esgotos por lá. O único problema é que não há garantias que a usina de tratamento de esgotos esteja livre de possíveis perigos. Nós sabemos que nossas chances nos esgotos são pequenas, mas qualquer coisa seria melhor do que simplesmente esperar aqui para morrer.

Para ganhar mais tempo, nós trancamos a única porta que leva para o subterrâneo, que fica no escritório leste. Nós deixamos a chave no escritório oeste, já que é improvavel que qualquer uma dessas criaturas tenha inteligência para encontrá-la e destrancar a porta.

Eu rezo para que esse relatório da operação seja útil para quem quer que o encontre.

Relator: Elliot Edward


Relatório da Operação 1

(Operation Report 1)

– Relatório da Operação –

26 de Setembro

O Departamento de Polícia de Raccoon foi inesperadamente atacado por zumbis. Muitos foram feridos. Mais ainda foram mortos. Durante o ataque nosso equipameno de comunicações foi destruído e nós não temos mais contato com o exterior.

Nós decidimos executar uma operação com o objetivo de resgatar possíveis sobreviventes assim como impedir que esse desastre se espalhe para além de Raccoon City. Os detalhes dessa operação são os seguintes:

Segurança dos armamentos e munições.

O Chefe Irons havia dito estar preocupado com o perigo de terrorismo devido à série de incidentes não resolvidos. No dia anterior ao ataque dos zumbis, ele decidiu colocar todas as armas espalhadas em intervalos pelo edifício como uma medida temporária para prevenir o problema. Infelizmente, essa decisão tornou extremamente difícil para nós localizar todas as caixas de munição. Recuperar essas munições espalhadas se tornou nossa prioridade.

Abrir o depósito de armas.

Como já foi dito anteriormente, será extremamente difícil obter toda a munição. Porém, um suprimento considerável ainda permanece no depósito de armas subterrâneo. Infelizmente, a pessoa em posse do cartão-chave utilizado para acessar o depósito de armas está desaparecida e nós não conseguimos localizar a chave. Um dos nossos geradores foi danificado durante a batalha e as trancas eletronicas não estão funcionando em certas áreas. Restaurar a sala de energia e ativar essas trancas se tornou uma prioridade.

Relator: David Ford

– Relatório da Operação –

27 de Setembro

1:00 da manhã. A barricada oeste foi destruída e outra mudança foi efetuada. Nós colocamos os feridos na sala de materiais confiscados no primeiro andar, temporariamente. Mais doze pessoas foram feridas na batalha.

Relator: David Ford

– Relatório Adicional –

Mais três pessoas foram mortas depois do súbito aparecimento de uma criatura desconhecida. Essa criatura é identificada pela ausência de pele e garras afiadas. Porém, sua característica mais distinta é uma lingua afiada como uma lança, capaz de furar um tórax humano em um instante. Seus números, assim como sua localização, permanecem desconhecidos. Nós demos à essa criatura o nome de “licker”, e estão atualmente em processo de desenvolvimento medidas para lidar com essa nova ameaça.


Registro do Mercenário (EX)

(Mercenary’s Log)

1 de Setembro

Depois de 6 meses de treinamento intensivo, meu corpo retornou à sua forma. Eu era um bom soldado, mas eles ordenaram a minha execução nem nenhum motivo. Eu fui torturado e forçado a dar uma falsa confissão. Mas na manhã de minha execução, um milagre aconteceu. A companhia tinha me ajudado, me dando uma segunda chance na vida.

15 de Setembro

Eu encerrei as minhas curtas férias e retornei ao QG. Parece que a minha unidade da UBCS foi convocada para a ação. A Umbrella mantém sua própria unidade paramilitar contra terrorismo corporativo e sequestro de V.I.P.s. Além disso, eles tem homens especializados em lidar com problemas causados por produtos ilegais. Atualmente eu sou um membro dos últimos.

28 de Setembro

Já amanheceu, mas nós ainda estamos sofrendo esse pesadelo. Não é provisões de nenhum tipo aqui. Os mortos-vivos caminham pelas ruas comendo a carne dos vivos. Se eu pudesse escolher novamente, eu teria escolhido ser executado. A pena de morte seria um asilo divino se comparada à esse lugar. Eu escolhi puxar o gatilho eu mesmo, na esperança de que meu cadáver não irá voltar à vida.


Registro de Usuário

(User Registration)

Registro de Usuário temporário para a Sala de Experimento de Cultura.

Nome de usuário: “GUEST”²
Senha: Nenhuma

Válido por 24 horas.

² – Visitante.

Panfleto de Raccoon City (EX)

(Raccoon City Pamphlet)

Guida da Cidade Nº12
–Um Breve Olhar–

Olá, e bem-vindo a Raccoon City! Como você irá notar, nossa cidade é uma cidade limpa e particularmente dedicada às famílias. Raccoon City mantém um parceria com nossos amigos da Umbrella Inc., com o objetivo de gerar crescimento e estabilidade sem precedentes. A Umbrella Inc. é uma altamente conceituada e bem financiada corporação que se preocupa com seus empregados. Eles ajudaram a criar muitas instalações públicas e fizeram dessa cidade um lugar melhor para todos.

No futuro, eu vou continuar a apoiar a Umbrella Inc. em termos de desenvolvimento de novos negócios.

Por favor, aproveite sua estadia em minha adorável cidade. Obrigado.

Michael Warren
Prefeito de Raccoon City