Traduções, Artigos, Entrevistas

Posts com tag “Departamento de Polícia de Raccoon City

Relatório Sobre Irons

(Irons Report)

Esse relatório é secreto -CONFIDENCIAL-
Preparado por XXXXXXXXXXXX

Na nossa reunião de Operações do ano passado, vários membros expressaram preocupações sobre Brian Irons, o Chefe de Polícia de Raccoon City. O Chefe Irons tem sido um “amigo” da Umbrella já por vários anos, agindo como um intermediário, e alguém que nos ajudou a continuar nossos negócios de forma relativamente fácil.

Porém, com o passar do tempo, o comportamento de Irons se tornou cada vez mais errático e exibicionista, levantando suspeitas entre seus colegas de trabalho, outros poderes de Raccoon City e até mesmo entre os moradores de Raccoon City, que acham que ele é um policial corrupto.
Nossa preocupação era que o comportamento do Chefe pudesse levar a uma investigação das autoridades. Esse parece ser o caso, já que sua conduta no trabalho está passando por um exame minucioso conduzido dentro de seu próprio departamento. Sua secretária registrou recentemente uma queixa oficial contra ele relatando comportamento abusivo e o armazenamento de obras de arte caras por todo o Departamento de Polícia de Raccoon.

Essa situação foi resolvida para a satisfação das autoridades, mas nossa recomendação é que comecemos a tomar medidas para remover Irons de nossas operações antes que ele se torne um problema para o nosso trabalho dentro e fora de Raccoon City, e mais importante, antes que um de seus ataques resulte em uma conexão sendo feita entre a Umbrella Corporation e Irons.

Porém, nós devemos ser cautelosos. Irons esteve a nosso serviço nos últimos cinco anos, e durante esse tempo, por associação, ele tomou conhecimento de algumas de nossas iniciativas mais delicadas. Nós não podemos simplesmente cortar relações com Irons e arriscar que ele revele alguns dos nossos projetos mais controversos que nós estivemos conduzindo na área.

A situação está, é claro, exacerbada pelo fato de que ele é o Chefe de Polícia, e portanto, mesmo com suas ações recentes, possui o respeito e o apoio da população e autoridades locais.

Nós não podemos tentar desacreditá-lo trazendo seu passado a tona de novo, já que ele foi considerado inocente de ambas as acusações – mesmo Irons tendo recentemente admitido que cometeu os dois crimes. Nós também não podemos, é claro, revelar que ele é corrupto sem revelar nossa própria participação em suas atividades.

Porém, uma coisa é certa: nós não podemos simplesmente nos sentar e esperar que Irons continue a jogar. Nós devemos assumir que seu notável e extremo comportamento psicopático irá continuar. Nós acreditamos que o poder que ele agora possui, tanto oficialmente através de sua posição quanto extra-oficialmente através da Umbrella, fez com que ele se julgasse intocável. Quem sabe o que ele irá dizer, e para quem?

Esse é o motivo pelo qual nós devemos agir – e essa precisa ser uma ação extremamente cautelosa. Nossa recomendação é que nós monitoremos a situação cuidadosamente e se uma oportunidade para acertar as coisas surgir, nós a aproveitemos.

É claro, qualquer atitude que tomarmos precisará assegurar uma separação limpa, sem pontas soltas ligando de volta para a Umbrella.


Relatório do RPD sobre Leon

(Leon RPD Report)

Perfil do Novo Recruta

Nome: Leon Scott Kennedy
Altura: 5’10”(1,78m)
Peso: 155lb (70.2kg)
Nacionalidade: Americano

Relatório da Academia

Kennedy é um graduado da academia extremamente capaz e determinado. Ele tem um forte senso se justiça e é a pessoa ideal para usar o distintivo.

Consistentemente o recruta com as notas mais altas de sua classe, Kennedy se distinguiu tanto no treinamento acadêmico quanto físico, com uma menção particular feita sobre sua habilidade de improvisar quando sob tensão.

Sua resistência e direção farão com que ele se saia bem em qualquer força policial a qual ele se una, e nós estamos ansiosos para observar seu progresso nos próximos anos.

Data de início: 29 de Setembro de 1998


Relatório da Umbrella sobre a Polícia

(Umbrella Police Report)

Distribuição:
Gerentes de seção baseados dentro e ao redor de Raccoon City

Foi trazido à nossa atenção que o RPD em breve receberá um influxo anormalmente alto de novos oficiais de polícia em todos os departamentos – o motivo disso atualmente não é conhecido, mas infelizmente é algo que não podemos ignorar.

É claro que o RPD e suas atividades não são nada com o que devamos nos preocupar. Nós temos os meios para assegurar que nossos experimentos possam continuar como o planejado o RPD concordando com eles ou não, mas nós ainda precisamos tomar medidas para nos assegurar de que nosso trabalho não se torne de conhecimento público.

Como vocês sabem, nós aumentamos nossa atividade na área de Arklay, então essa notícia chega em um momento particularmente crítico. Nós devemos portanto tomar todos os cuidados, e assegurar que as autoridades permaneçam em seu lugar pelos próximos meses. Nós não podemos permitir que procedimentos insignificantes da polícia ameacem nossos planos.


Reclamação da Secretária

(Secretary Complaint)

Aos Cuidados do Gerente, Divisão de Pessoal

Eu gostaria de arquivar uma queixa oficial sobre o Chefe Brian Irons e seu recente comportamento comigo.Eu trabalhei como secretária do Chefe Irons por vários bons anos, e até recentemente nós tínhamos uma relação profissional muito boa. Porém, nos últimos seis meses ou mais, seu comportamento mudou muito – na verdade eu diria dramaticamente.

O primeiro incidente que eu gostaria de relatar aconteceu no dia 6 de Abril. Eu movi uma das estátuas do segundo andar do edifício por que, sinceramente, ela estava no caminho. Eu apenas a movi do meio da sala para o canto.

Porém, o Chefe Irons levou isso extremamente a mal, gritando para mim que eu nunca deveria mover QUALQUER estátua no prédio e que eu deveria me limitar a escrever cartas e anotar mensagens, já que era para isso que eu era paga. Ele usou uma série de palavrões enquanto gritava isso para mim. Eu fiquei, como você pode imaginar, muito chocada.

O Chefe Irons se desculpou comigo depois, explicando que ele tinha coisas na sua cabeça, mas reiterou de forma convicta que eu deveria deixar todas as suas estátuas e obras de arte em paz, já que ele gostava delas na mesma proporção de sua quantidade.

Obviamente, esse acontecimento fez eu me sentir muito abusada e nervosa, e eu comecei a olhar para o Chefe Irons de forma diferente, como resultado. Pensando no que ele disse, eu começo a me perguntar por que ele tinha tantas obras de arte finas. Eu fiz uma pequena pesquisa e descobri que muitas das peças penduradas nas paredes do edifício valiam milhares de dólares – e algumas valiam dezenas de milhares.

Um incidente em Maio me fez acreditar que o Chefe devia estar envolvido em algumas atividades extra-curriculares para poder pagar por itens tão caros. Eu entrei em seu escritório para falar com ele e analisei uma nova pintura. Não vou detalhar o conteúdo dela, mas era outra peça de arte muito cara. Como ele poderia pagar por ela com seu salário?

Mas a última gota veio ontem, 8 de Junho, e é a causa principal da minha queixa: eu estava limpando o escritório do Chefe Irons durante sua ausência, como eu sempre faço, e ele avançou na minha direção. Eu não sei o que ele tinha, mas ele começou a gritar comigo, xingando e agindo de forma muito ameaçadora, gritando que eu deveria ficar longe de seus objetos pessoais, e que eu era uma “vadia bisbilhoteira”.

E isso vindo de um Chefe de Polícia? Eu admito que eu comecei a chorar e saí. Eu não deveria ser tratada daquele jeito – eu só estava fazendo o meu trabalho. Não posso fazer nada se ele pensa que as pessoas estão mexendo em seus pertences quando ele dá as costas, não é? Isso me faz pensar que ele deve ter algo a esconder e sugiro que o próprio Irons seja investigado.
Eu duvido muito que vou retornar ao trabalho tão cedo, mas eu espero sua resposta com interesse.

Carole Sindemann
Secretária do Chefe Irons


Relatório de Marvin

(Marvin’s Report)

24 de Setembro

Há relatórios de um roubo no edifício municipal antes do amanhecer. Um relógio decorado com jóias localizado no portão principal foi danificado. Duas das doze jóias que estão instaladas na parte frotal do relógio desapareceram. Devido à falta de policiais disponíveis nesse momento, eu não tenho escolha a não ser suspender a investigação desse caso.

Assinado,

Marvin Branagh.

26 de Setembro

Baseando-me no relatório da autópsia de um dono de restaurante de 42 anos, eu descobri que ele tinha uma das jóias desaparecidas. Ele aparentemente se abrigou no departamente de polícia às 10 da manhã, quando ele foi morto a tiros 10 minutos depois de ter desenvolvido os sintomas. Uma vez que a cidade está atualmente sob lei marcial, nós fomos forçados a suspender esse caso. Por enquanto, nós manteremos a jóia como evidência.

Assinado,

Marvin Branagh.