Traduções, Artigos, Entrevistas

Posts com tag “Carole Sindemann

Resposta Recuperada

(Recovered Response)

Meu Deus Tony – como se eu tivesse tempo para desperdiçar com esse tipo de merda.

Sim, eu gritei com aquela vadia mas honestamente, ela estava mexendo nas minhas coisas e aquilo era o mínimo que ela merecia. Ela tem sorte que eu não atirei nela, a empalhei e montei ela bem ali.

Mas é claro, esse tipo de coisa é desaprovada, não é? Sim, nós temos que seguir as ‘regras’ por que nós as estamos aplicando. Deus, essas regras fazem o fundo do meu estômago doer. O que estava errado com o velho modo de fazer as coisas, afinal? Naquele tempo, se alguém saísse da linha, você deixava ele saber disso, você entende o que eu digo?

E qual o problema – eu tenho algumas pinturas lindas. E talvez elas custem mais do que Carol verá em um ano. Mas diabos, o que eu faço com o meu dinheiro é problema meu. Eu eu trabalho duro por ele – e não apenas para o Departamento de Polícia de Raccoon, também. Eu sou um trabalhador, Tony, você sabe disso… e enquanto eu mantiver a cidade funcionando como um relógio, não importa o que mais eu esteja fazendo. Certo?

E ouça essas palavras, Tony, por que Raccoon é minha prioridade. Você pode ter certeza que o trabalho que eu estou fazendo é por Raccoon City, por que eu não vou deixar nada acontecer com ela. Essa é minha cidade, com minhas regras. Ela não é um anexo corporativo que pode ser comprado. Não importa o que eles pensem. Eles só podem me pressionar até certo ponto…

Anúncios

Resposta Oficial

(Official Response)

Aos Cuidados do Gerente, Divisão de Pessoal

Caro Tony,

É com grande remorso que eu me lembro dos eventos de dois dias atrás, da segunda-feira, 8 de Junho, e eu desejo me desculpar não apenas com Carole, minha secretária, mas também com os outros policiais em serviço naquele dia e para as autoridades estaduais que confiam em mim para cumprir meus deveres.

Eu não tenho desculpas para o meu comportamento, a não ser dizer que eu estou trabalhando duramente ultimamente para manter Raccoon City tão segura quanto ela possa ser para seus habitantes. Eu acredito que eu tenho trabalhado muito, e não tive tempo o bastante para mim mesmo, resultando no meu pavio curto no dia em questão.

Quando a questão sobre a minha coleção de arte e como eu a obtive, eu coloco as minhas mãos para cima e admito: elas são todas reproduções! É claro que eu não poderia pagar por originais dessa qualidade, então eu investi em fac-símiles de alta qualidade das obras reais. Para um olho treinado, é claro, isso seria óbvio, mas para meus colegas levemente menos cultos, isso não seria perceptível.

Meu único objetivo em colecionar essas reproduções é manter a aparência da delegacia de algum modo parecida com sua história anterior.

Pode ter certeza de que eu irei aprender com esse incidente e assegurar que nada parecido com isso aconteça de novo.

Seu criado,

Chefe Brian Irons.


Reclamação da Secretária

(Secretary Complaint)

Aos Cuidados do Gerente, Divisão de Pessoal

Eu gostaria de arquivar uma queixa oficial sobre o Chefe Brian Irons e seu recente comportamento comigo.Eu trabalhei como secretária do Chefe Irons por vários bons anos, e até recentemente nós tínhamos uma relação profissional muito boa. Porém, nos últimos seis meses ou mais, seu comportamento mudou muito – na verdade eu diria dramaticamente.

O primeiro incidente que eu gostaria de relatar aconteceu no dia 6 de Abril. Eu movi uma das estátuas do segundo andar do edifício por que, sinceramente, ela estava no caminho. Eu apenas a movi do meio da sala para o canto.

Porém, o Chefe Irons levou isso extremamente a mal, gritando para mim que eu nunca deveria mover QUALQUER estátua no prédio e que eu deveria me limitar a escrever cartas e anotar mensagens, já que era para isso que eu era paga. Ele usou uma série de palavrões enquanto gritava isso para mim. Eu fiquei, como você pode imaginar, muito chocada.

O Chefe Irons se desculpou comigo depois, explicando que ele tinha coisas na sua cabeça, mas reiterou de forma convicta que eu deveria deixar todas as suas estátuas e obras de arte em paz, já que ele gostava delas na mesma proporção de sua quantidade.

Obviamente, esse acontecimento fez eu me sentir muito abusada e nervosa, e eu comecei a olhar para o Chefe Irons de forma diferente, como resultado. Pensando no que ele disse, eu começo a me perguntar por que ele tinha tantas obras de arte finas. Eu fiz uma pequena pesquisa e descobri que muitas das peças penduradas nas paredes do edifício valiam milhares de dólares – e algumas valiam dezenas de milhares.

Um incidente em Maio me fez acreditar que o Chefe devia estar envolvido em algumas atividades extra-curriculares para poder pagar por itens tão caros. Eu entrei em seu escritório para falar com ele e analisei uma nova pintura. Não vou detalhar o conteúdo dela, mas era outra peça de arte muito cara. Como ele poderia pagar por ela com seu salário?

Mas a última gota veio ontem, 8 de Junho, e é a causa principal da minha queixa: eu estava limpando o escritório do Chefe Irons durante sua ausência, como eu sempre faço, e ele avançou na minha direção. Eu não sei o que ele tinha, mas ele começou a gritar comigo, xingando e agindo de forma muito ameaçadora, gritando que eu deveria ficar longe de seus objetos pessoais, e que eu era uma “vadia bisbilhoteira”.

E isso vindo de um Chefe de Polícia? Eu admito que eu comecei a chorar e saí. Eu não deveria ser tratada daquele jeito – eu só estava fazendo o meu trabalho. Não posso fazer nada se ele pensa que as pessoas estão mexendo em seus pertences quando ele dá as costas, não é? Isso me faz pensar que ele deve ter algo a esconder e sugiro que o próprio Irons seja investigado.
Eu duvido muito que vou retornar ao trabalho tão cedo, mas eu espero sua resposta com interesse.

Carole Sindemann
Secretária do Chefe Irons