Traduções, Artigos, Entrevistas

Posts com tag “Barry Burton

Resident Evil: Revelations 2 – Personagens


Resident Evil CODE: Veronica – Perguntas & Respostas

As forças secretas que atacaram a Ilha Rockfort trouxeram intencionalmente o T-vírus, para provocar o acidente biológico na ilha?
Kato: O acidente biológico ocorreu por que o depósito de vírus da ilha foi atacado pelas forças secretas. Vários tipos diferentes de vírus e B.O.W.s eram armazenados na instalação de treinamento militar, para treinos anti-B.O.W./vírus.

A Ilha Rockfort não era relacionada à Família Ashford até Alfred se tornar o comandante daquela instalação?
Kato: A Ilha Rockfort pertence à Família Ashford e eles retiraram os habitantes do local quando a Umbrella construiu as instalações.

A palavra “Vírus criador¹” é usada pela primeira vez na série. Esse vírus é o mesmo vírus que é chamado “Cray virus²” no Resident Evil original?
Kato: Sim, os detalhes sobre esse vírus serão esclarecidos no Resident Evil 0.

Em Resident Evil 2, William Birkin desenvolveu o T-vírus, mas por que em Resident Evil Code: Veronica, T-vírus é um termo geral da variação do vírus criador?
Kato: William Birkin fez o T-vírus que foi desenvolvido no laboratório Arklay. Outros T-vírus foram desenvolvidos em instalações diferentes e não estão relacionados ao trabalho de Birkin.

Há alguma história por trás da caixa de música na sala de Alfred?
Kato: Desde que Alexia entrou em seu sono, Alfred vinha vivendo das memórias de quando ele estava com Alexia. Essa caixinha de música foi dada por Alexander quando Alexia se formou e é uma recordação de Alfred. O password 1971 é o ano de nascimento dos dois.

O que Leon estava fazendo quando Claire enviou o e-mail para ele?
Kato: Leon é um dos membros do grupo anti-Umbrella. Quando Claire enviou o e-mail para ele, ele estava fazendo outra tarefa anti-Umbrella e ele não pôde ir ajudar Claire – essa história já está completa mas eu ainda não posso dizer que tipo de história é.
Jill, Barry e Leon são membros do grupo anti-Umbrella, mas se o grupo em que Jill e outros estão é o mesmo, não se sabe.

O Projeto “Code: Veronica” é um projeto conjunto de Alexander e Edward?
Kato: Não, Edward sabia sobre o projeto mas Alexander trabalhou no projeto sozinho.

Alexander não trabalhou na pesquisa do T-vírus?
Kato: No início, Alexander e Edward trabalharam juntos, mas Alexander percebeu que ele não tinha habilidade o suficiente para trabalhar com a pesquisa do T-vírus e mudou apara a pesquisa de engenharia genética.

Como Alexander conseguiu o gene de Veronica?
Kato: O corpo de Veronica era mantido no subsolo da propriedade³ Ashford, na Europa.

¹ – “Founder Virus”, no original. Refere-se ao Progenitor.
² – Clay Vírus. Também refere-se ao Progenitor.
³ – “Manor”, no original. Uma espécie de castelo, as vezes fortificado, comum no período medieval. Não encontrei referências à essa propriedade em lugar algum, porém mais informações sobre o termo em si podem ser buscadas e compiladas no futuro.

Créditos:

Tradução Japonês/Inglês: Doughboy, do Morbid Creations.
Tradução Inglês/Português: Davi Redfield.


Foto de Barry

(Barry’s Picture)

Tem algo escrito na parte de trás da foto.

“Minhas queridas Moira e Poly. Eu espero que vocês cresçam e se tornem mulheres fortes e lindas, e que ajudem a consolar sua mãe. Seu pai estará cuidando de vocês todas lá do céu.

Papai”


Diário de Jill

(Jill’s Diary)

7 de Agosto

Duas semanas se passaram desde aquele dia. Minhas feridas foram curadas, mas eu não consigo esquecer. Para muitas pessoas, isso é passado agora. Mas para mim, quando fecho meus olhos, tudo retorna claramente. Zumbis comendo a carne das pessoas e os gritos de meus companheiros morrendo. Não, as feridas em meu coração não estão curadas ainda…

13 de Agosto

Chris tem causado muitos problemas ultimamente. O que há com ele? Ele raramente fala com os outros policiais e está constantemente irritado. Outro dia, ele deu um soco em Elran, do departamente de Crimes Juvenis, só por que ele molhou acidentalmente o rosto de Chris com café. Eu imediatamente segurei Chris, mas quando ele me viu, ele simplesmente piscou para mim e foi embora. Me pergunto o que aconteceu com ele…

15 de Agosto

Meia-noite. Chris, que está de licença para “férias”, me ligou, então eu fui até seu apartamento. Assim que eu entrei em sua sala, ele me mostrou alguns pedaços de papel. Eles eram parte de um relatório de pesquisa de um vírus intitulado simplesmente “G”. Então Chris me disse que “O pesadelo ainda continua”. E completou dizendo que “Ainda não está acabado”. Desde aquele dia, ele tem lutado sozinho sem descanso, sem nem mesmo me contar.

24 de Agosto

Chris deixou a cidade hoje para ir para a Europa. Barry me disse que ele iria enviar sua família para o Canadá, e então seguiria Chris. Eu decidi permanecer em Raccoon City mais um pouco, por que eu sei que o laboratório de pesquisa nessa cidade será muito importante para esse caso inteiro. Em um mês ou mais, eu me unirei à eles em algum lugar da Europa. É quando minha verdadeira luta vai começar…


S.T.A.R.S. – Missão: Floresta de Raccoon

Floresta de Raccoon

Ultra Secreto

Força: S.T.A.R.S.
Unidade: Equipe Alpha
Local: Floresta de Raccoon

Equipe Alpha a ser mobilizada:

Barry Burton, especialista em armas
Joseph Frost, especialista em veículos
Chris Redfield, atirador de elite
Jill Valentine, especialista em máquinas
Brad Vickers, piloto
Albert Wesker, líder da missão

Equipe Bravo mobilizada:

Richard Aiken, especialista em comunicações
Rebecca Chambers, médica
Edward Dewey, piloto
Enrico Marini, líder da missão
Forest Speyer, especialista em veículos
Kenneth J. Sullivan, batedor

Background da missão:

Novos membros da equipe Alpha chegam em Raccoon City no final do dia. Mais cedo, estranhos relatos chegaram de moradores locais, sobre pessoas desaparecendo e avistamentos incomuns de monstros semelhantes à cães. Os restos mutilados de uma andarilha foram encontrados em um rio. O relatório da polícia afirma que ela foi morta por algo dotado de grande força, a julgar pela profundidade das marcas de dente. Muito provavelmente foi um ataque de um urso-pardo, ou de um lobo.

A população exige uma ação da polícia.
Ações da polícia:

a) A entrada para a estrada da montanha foi fechada com barricadas
b) Os S.T.A.R.S. foram contatados
c) Os S.T.A.R.S. informaram que a passante era parte de um grupo de turistas que havia se perdido nas montanhas dias antes. Os S.T.A.R.S. irão para os arredores da montanha procurar por mais caminhantes.

O helicóptero descobre uma mansão. O motor falha. O helicóptero cai. O contato com a Equipe Bravo nas montanhas é perdido.

Objetivos da missão:

a) Investigar a área da Floresta de Raccoon
b) Localizar o helicóptero da Equipe Bravo
c) Localizar e resgatar os membros da Equipe Bravo
d) Colocar a situação sob controle.

Fiquem a salvo.

FIM

 

Fonte: Resident Evil Manual, Versão Inglesa (UK), 1996

Tradução: Davi Redfield