Traduções, Artigos, Entrevistas

Posts com tag “B.O.W.

Umbrella

Centro de Pesquisas da Umbrella na África

Centro de Treinamento em Gestão da Umbrella (Resident Evil 0)

Em 1968, Spencer propôs a Marcus e Ahsford a ideia de começar uma companhia para encobrir as pesquisas virais deles. Era o nascimento da Umbrella Pharmaceutical, Inc. Com a pesquisa do Progenitor ainda parada, Marcus aceitou o convite de Spencer para reiniciar sua pesquisa com a ajuda da Umbrella. Ele esperava retornar à África para continuar sua pesquisa do vírus Progenitor, mas ao invés disso Spencer o transferiu para encabeçar o novo Centro de Treinamento em Gestão da Umbrella em Raccoon City. Marcus estava transtornado por não poder participar da pesquisa do Progenitor diretamente, mas concordou relutantemente quando soube que seu melhor estudante, Bailey, iria estar em seu lugar.

Quando Bailey voltou para a África, ele descobriu que soldados armados tinham retirado a tribo Ndipaya das ruínas, e o novo Centro de Pesquisas africano já estava em construção. Bailey supervisionou a contínua construção do centro, e logo expandiu a escala do mesmo para três vezes o plano original. A expansão procedeu tão apressadamente que os trabalhadores acidentalmente redirecionaram a fonte de água das flores do Progenitor. Felizmente, o supervisor da construção descobriu um rio subterrâneo 500 metros abaixo, e usou o mais novo sistema de bombeamento  da companhia Fabiano para restaurar um constante suprimento de água para a “cama de flores”.

Em Junho de 1969, o Centro de Pesquisas da Umbrella na África foi oficialmente estabelecido como a linha de frente no estudo do vírus Progenitor. Bailey tomou posse como diretor do complexo, e não perdeu tempo em mandar amostras para Marcus no Centro de Treinamento em Gestão da Umbrella, aguardando o sucesso de seu honrado professor. Marcus mergulhou-se na pesquisa do Progenitor mais uma vez, determinado em readquirir o respeito que ele merecia como um dos membros fundadores da Umbrella.

Dez anos se passaram. Em janeiro de 1978, Marcus obteve sucesso em combinar o DNA de sanguessugas com o Vírus Progenitor, criando o T-Vírus que se tornaria a base de todo o desenvolvimento de B.O.W.s que viria a seguir. O que Marcus não sabia, entretanto, era que este era o plano de Spencer o tempo todo. Ele havia manipulado o desejo de Marcus em provar a si mesmo com sua pesquisa, explorando sua ligação com Bailey, e então esperando pacientemente por suas maquinações produzirem frutos na forma de uma nova espécie de vírus.

O T-Vírus foi aperfeiçoado em 1988, e com isso, a utilidade de Marcus chegou ao fim. Spencer enviou seus braços direitos, os candidatos ao gerenciamento Albert Wesker e William Birkin, para se livrar dele.

Seguindo-se ao assassinato de Marcus, Spencer restringiu a pesquisa do Vírus Progenitor para sua área de cultivo na África, regulando rigidamente qualquer informação sobre isso. Nas suas próprias palavras, “Quando alguém enterra um tesouro, não deve deixar pra trás um mapa”. Apenas um punhado de executivos com nível 10 de acesso sabiam a localização do Centro de Pesquisas. Empregados transferidos do centro eram mantidos sob estreita supervisão, e o próprio diretor Bailey foi praticamente um prisioneiro lá por quase trinta anos.

Spencer manteve o paradeiro do complexo como segredo tão bem guardado que até mesmo depois de seu fechamento em 1998, continuou completamente intocado até o conglomerado corporativo Tricell ir à procura dele.


Ordens

(Orders)

ULTRA SECRETO

22 de Julho de 1998, 2:13
Para o Chefe do Departamento de Segurança

O “Dia-X” está se aproximando. Complete as seguintes ordens dentro de uma semana.

1. Atraia os membros do S.T.A.R.S. para o laboratório e faça com que eles lutem com a B.O.W. de forma a obter dados sobre a batalha.

2. Colete dois embriões de cada tipo de B.O.W. se certificando de incluir todas as espécias, excetuando-se o Tyrant.

3. Destrua o laboratório Arklay, incluindo todos os pesquisadores e animais de laboratório, de modo que pareça um acidente.

White Umbrella


Unidade Regional Privada de Contenção de Perigos Biológicos

Operação T-A.L.O.S.

Quatro anos depois da destruição de Raccoon City, os ex-membros do S.T.A.R.S. Chris Redfield e Jill Valentine se uniram à Unidade Regional Privada de Contenção de Perigo Biológico (B.C.U.¹), uma organização civil que jurou se opor ao bioterror em todas as partes do globo. Diferente da unidade de contenção de perigos biológicos da Umbrella, a U.B.C.S. – cuja verdadeira missão era obter dados em zonas de infecção biológica – o objetivo da B.C.U. era a completa erradicação de todo bioterror. Ela era formada por uma pequena equipe de civis de elite carregando armamento de nível militar.

Em Fevereiro de 2003, a B.C.U. recebeu uma informação que a divisão russa da Umbrella estava desenvolvendo um novo tipo de B.O.W., e Chris e Jill se uniram à operação para pará-los. A pequena unidade desceu na instalação em dois helicópteros de ataque Mil Mi-24, planejando se infiltrar no centro de pesquisas e destruir a nova B.O.W. Essa operação foi chamada mais tarde de Operação T-A.L.O.S.

No dia da operação, Chris e Jill chegaram ao local, apenas para descobrir que um acidente biológico tinha acontecido no nível quatro do laboratório de pesquisa, matando 90% dos pesquisadores no local. Era o pior cenário possível: a chance de sobrevivência na atmosfera infectada era de menos de 2%.

As instalações tinham sido construídas para desenvolver a B.O.W. humanóide “Talos”, um novo tipo de Tyrant controlado remotamente por computador. Esse era um conceito muito diferente daquele do Nemesis Tipo-T, o qual utilizava o parasita Nemesis para conferir inteligência ao corpo de um Tyrant de produção em massa. O diretor do projeto era um executivo da Umbrella muito próximo de Spencer, o Coronel Sergei Vladimir. Chris e Jill sabiam que se eles o derrotassem, eles estariam impedindo a ressurreição da Umbrella diretamente pela raiz.

Ironicamente, Wesker apareceu ao mesmo tempo com o mesmo objetivo. Ele conseguiu matar Sergei, e escapou com os dados da Umbrella armazenados no computador U.M.F.-013.

Felizmente, os fins também eram os mesmos. Naquele mesmo ano, Wesker enviou os dados que ele adquiriu para o governo, o que levou à derrota direta da Umbrella nos Tribunais de Raccoon. Cinco anos depois do Incidente da Mansão, a Umbrella estava oficialmente morta.

Chris e Jill tinham cumprido seu primeiro objetivo – a queda da Umbrella – mas a batalha real ainda estava por vir. Spencer, o homem por trás de tudo, tinha desaparecido, e precisava ser trazido à justiça – assim como o inimigo mortal deles, Wesker.

¹ – Private Regional Biohazard Containment Unit


Resident Evil 3: Nemesis – Perguntas & Respostas

O planejador da história Yasuhisa Kawamura e o diretor Kaozhiro Aoyama respondem questões sobre os bastidores do mundo de Resident Evil.

Raccoon City foi fechada pelo governo norte-americano, alguns de seus cidadãos conseguiu escapar?
Kawamura: Levou algum tempo para fechar toda a cidade, então uma grande quantidade de cidadãos já tinha escapado. E muitos dos cidadãos que escaparam foram pegos pelo governo, e o governo tomou medidas virais preventivas com essas pessoas.

Como Nemesis chegou a Raccoon City?
Kawamura: Nemesis foi lançado por um helicóptero da mesma forma que a Umbrella fez com Tyrant. A propósito, os tipos de B.O.W. Hunter foram trazidos de automóvel.

Qual é o verdadeiro objetivo da Umbrella enviando Nemesis à Raccoon City?
Kawamura: A ordem dada a Nemesis é “Acabe com todos os membros do S.T.A.R.S.”. Mas Nemesis foi colocado em Raccoon City por razões experimentais assim como os Hunters, então Nemesis completa sua tarefa apenas em Raccoon City. A Umbrella queria demonstrar o alto nível de habilidade de Nemesis ao caçar um membro do S.T.A.R.S..

Como Nemesis reconhece os membros do S.T.A.R.S.?
Kawamura: A equipe da Umbrella que desenvolveu Nemesis também o treinou usando fotos e todos os tipos de imagens visuais. Nemesis tinha inteligência, então ele completou sua tarefa entendendo a ordem.

De onde veio o nome “Nemesis”?
Kawamura: O codenome Nemesis foi dado pela equipe da Umbrella que desenvolveu Nemesis, o Laboratório de Pesquisa Nº6 da Europa. Ele significa “Deusa da Vingança”. Eu acho que eles deram a ele o nome de Nemesis para fazer os membros do S.T.A.R.S. pagarem pelo que eles fizeram ao Tyrant.

Como Dario Rosso morre?

Kawamura: Infelizmente, ele estava tão assustado com os zumbis que ele foi até o armazém, e ele abriu a porta do trailer para escapar de lá, e acabou sendo pego pelos zumbis e morto.

Onde está o Prefeito de Raccoon City?
Kawamura: Ele foi a primeira pessoa a fugir de Raccoon City e já foi colocado sob custódia do governo norte-americano.

Que tipo de banda é o “Grande E” que planejava fazer uma aprensentação no bar Jack?
Kawamura: Grande E é uma banda de Raccoon City que toca o rock’n’roll americano puro. A banda é muito famosa em Raccoon City e quase todos da cidade ouvem sua música. Felizmente, quando o desastre na cidade aconteceu, eles estavam a caminho de Raccoon City depois de uma tour, então todos os membros da banda estão seguros.

Marvin desapareceu, o que ele estava fazendo até encontrar Leon e Claire em Resident Evil 2?
Kawamura: Ele estava caminhando pelos arredores com uma mente obscura, e caiu no escritório.

Como Nicholai sobreviveu ao posto de gasolina e ao escritório?
Kawamura: Ninguém sabe como ele sobreviveu, mas ele tinha a habilidade para essa experiência. Ele foi membro das forças especias da URSS. E depois que ele escapou desses locais, ele tentou não ficar próximo de Jill por que ele estava com medo de poder interromper a tarefa de Nemesis.

Qual a data exata em que Jill tocou o sino da Torre do Relógio?
Kawamura: Era 28 de Setembro, depois disso, Jill ficou inconsciente e permaneceu assim por um dia.

Dentro do hospital, havia Hunters em cápsulas, eles foram capturados por alguém ou o hospital era um laboratório da Umbrella?
Kawamura: A Umbrella mantém estoques no hospital, mas o hospital não é um laboratório nem nada do tipo, apenas um hospital. Os Hunters foram pegos por funcionários do hospital, e colocados naquelas cápsulas para objetivos experimentais.

Por que Tyrel tentou abrir a cofre no hospital?
Kawamura: Todos os supervisores da U.B.C.S. tinham a tarefa de coletar documentos importantes ou se livrar desses documentos para a Umbrella. Ele tentou abrir o cofre por isso.

Carlos fez uma vacina para o T-Vírus, se havia uma vacina, por que as pessoas do hospital não a usaram?
Kawamura: Como você pode ler no diário deixado no hospital, os médicos já estavam quase no último passo para criar a vacina. Mas era tarde demais, e a maioria dos médicos e enfermeiras estavam infectados pelo vírus e ninguém atingiu esse objetivo.

Nicholai conhecia todos os supervisores?
Kawamura: Todos os supervisores reconhecem uns aos outros.

Que tipo de atividade foi executada pelos soldados americanos que morreram na usina de tratamento de resíduos? Ou, por que os soldados enfrentaram Tyrants?
Kawamura: Aquelas forças especiais foram enviadas à usina de tratamento de resíduos totalmente por engano. Dentro do governo americano, há pessoas da Umbrella, e alguns deles são agentes duplos que dão informações sobre a Umbrella para o governo americano. Aqueles soldados que morreram na usina foram enviados para coletar o G-Vírus e assumir a custódia dos pesquisadores da Umbrella. Mas eles não tinham informações detalhadas sobre o laboratório da Umbrella, então eles pegaram o elevador errado (eles invadiram o local pela passagem de trem). Ao mesmo tempo, a Umbrella já sabia sobre essa ação e deu ao piloto do helicóptero ordens para soltar um Tyrant sobre o R.P.D., e os outros sobre a usina. Enquantos os soldados e os Tyrants lutavam na usina, forças especiais da Umbrella apreenderam o G-Vírus no laboratório. O canhão de trilhos que os soldados americanos haviam trazido para enfrentar G não foi usado por causa do ataque inesperado dos Tyrants.

Por que Nemesis mata Nicholai?
Kawamura: Nemesis viu que Jill e Nicholai conversaram várias vezes e concluiu que Nicholai estava ajudando Jill.

Que tipo de míssil destruiu Raccoon City?
Kawamura: Detalhes sobre o tipo de míssil permanecem desconhecidos, mas era um tipo de bomba vaporizada. No mundo de Resident Evil, é a arma mais poderosa que o Exército Norte-Americano possui, assim como o canhão de trilhos.

O quanto o governo norte-americano sabe sobre a Umbrella? E por que o governo norte-americano não acusa a Umbrella abertamente?
Kawamura: Sobre as armas virais ou B.O.W. da Umbrella o governo norte-americano já é um dos maiores clientes da Umbrella e tem conhecimento o suficiente sobre elas, mas o governo norte-americano só sabe sobre os produtos da Umbrella, e eles nem mesmo tem muitos detalhes sobre os produtos que a Umbrella pesquisa. Isso é uma informação da Umbrella altamente secreta. Além disso, algumas das pessoas mais influentes do governo norte-americano são ligadas à Umbrella, então seria um grande escândalo para o governo. Não é só o governo norte-americano que está nessa situação, quase todos os países industrializados estão envolvidos.

O que Barry estava fazendo até ajudar Jill e Carlos?
Kawamura: Depois que ele se separou de Chris, ele tentou deixar sua família em um lugar seguro, e depois de acomodar sua família, ele achou que poderia fazer contato com Chris e se unir à ele e Jill. Mas ele perdeu contato com Jill, então ele decidiu voltar para Racoon City e usou um helicóptero particular para salvar Jill. Ele estava esperando até que o exército norte-americano abrisse uma brecha pouco antes do míssil atingir Raccoon City, e resgatou Jill e Carlos nesse curto espaço de tempo. É claro, ele acreditava firmemente que Jill estava viva e apostou a sua vida nisso.

Jill decidiu permanecer em Raccoon City para vigiar o laboratório de Birkin?
Kawamura: Sim, ela não sabia de detalhes, mas sabia que algo importante estava acontecendo.

Qual é o significado exato de “A última fuga de Jill”?
Kawamura: Essas palavras significam o fim de Raccoon City, o qual é o fim do cenário que servia de suporte à série Resident Evil desde o início dela.

Por favor, deixe uma mensagem para os usuários.
Aoyama: Eu lutei pela “criação de um novo medo”, “trabalhos detalhado para fãs obcecados”, “habilidade de criar um jogo jogável, e não assistível”, “desafio como um Resident Evil 3”, em um tempo de desenvolvimento limitado. Mas foram dias divertidos ao lado dos membros da equipe que perseguiram o medo e o gameplay.Resident Evil 3 é o nosso desafio para os usuários, e eu gostaria de saber como eles e sentem com relação ao nosso desafio, e como nosso desafio para os usuários ainda não acabou, eu espero que eles continuem apoiando o jogo e que se divirtam também jogando Resident Evil no futuro. Obrigado.

Tradução Japonês/Inglês: Doughboy
Tradução Inglês/Português: Davi Redfield


Relatório da Inspeção

(Inspection Report)

Uma carta enviada para o comandante da Ilha Rockfort por um inspetor da Umbrella.

Segue um breve relatório do que nós descobrimos até o momento.

Nossos agentes secretos ainda precisam descobrir a identidade do espião que trabalha pra a H.C.F.. Porém, baseado nos arquivos-D obtidos em Gênova, nós temos certeza de que eles está na Ilha Rockfort e obteve acesso total à todas as áreas de pessoal. Nossos homens estão nesse caso há três meses agora eu eu asseguro à você que esse assunto será resolvido de forma rápida e silenciosa quando nós identificarmos nosso alvo. Nossas fontes nos informaram que ele uniu forças com nosso inimigo, planejando algum tipo de ataque ofensivo. Poucos detalhes são conhecidos no momento, mas nós sabemos que eles duplicaram com sucesso o protótipo.

Dada a urgência de sua situação, eu tomei a liberdade de enviar um presente especial. O Nemesis Tipo T é a B.O.W. mais recente criada nos EUA e entusiamou o mundo inteiro com sua performance em Raccoon City. Uma vez que tudo sobre isso é completamente confidencial, incluindo seu preço e controles de inventário, não haverá nenhum registro de entrega. O pacote está escondido entre outros materiais em uma entrega de rotina.

Todas as evidências dessa transação devem ser destruídas com a máxima discrição, e qualquer conhecimento disso morrerá com você e comigo.

P.S
Nemesis T está programado para ser solto caso uma emergência seja detectada. Não há outra forma de ativá-lo. Considere-o como um talismã, e só o uso como seu último recurso.