Traduções, Artigos, Entrevistas

Posts com tag “Alfred Ashford

Resident Evil CODE: Veronica – Perguntas & Respostas

As forças secretas que atacaram a Ilha Rockfort trouxeram intencionalmente o T-vírus, para provocar o acidente biológico na ilha?
Kato: O acidente biológico ocorreu por que o depósito de vírus da ilha foi atacado pelas forças secretas. Vários tipos diferentes de vírus e B.O.W.s eram armazenados na instalação de treinamento militar, para treinos anti-B.O.W./vírus.

A Ilha Rockfort não era relacionada à Família Ashford até Alfred se tornar o comandante daquela instalação?
Kato: A Ilha Rockfort pertence à Família Ashford e eles retiraram os habitantes do local quando a Umbrella construiu as instalações.

A palavra “Vírus criador¹” é usada pela primeira vez na série. Esse vírus é o mesmo vírus que é chamado “Cray virus²” no Resident Evil original?
Kato: Sim, os detalhes sobre esse vírus serão esclarecidos no Resident Evil 0.

Em Resident Evil 2, William Birkin desenvolveu o T-vírus, mas por que em Resident Evil Code: Veronica, T-vírus é um termo geral da variação do vírus criador?
Kato: William Birkin fez o T-vírus que foi desenvolvido no laboratório Arklay. Outros T-vírus foram desenvolvidos em instalações diferentes e não estão relacionados ao trabalho de Birkin.

Há alguma história por trás da caixa de música na sala de Alfred?
Kato: Desde que Alexia entrou em seu sono, Alfred vinha vivendo das memórias de quando ele estava com Alexia. Essa caixinha de música foi dada por Alexander quando Alexia se formou e é uma recordação de Alfred. O password 1971 é o ano de nascimento dos dois.

O que Leon estava fazendo quando Claire enviou o e-mail para ele?
Kato: Leon é um dos membros do grupo anti-Umbrella. Quando Claire enviou o e-mail para ele, ele estava fazendo outra tarefa anti-Umbrella e ele não pôde ir ajudar Claire – essa história já está completa mas eu ainda não posso dizer que tipo de história é.
Jill, Barry e Leon são membros do grupo anti-Umbrella, mas se o grupo em que Jill e outros estão é o mesmo, não se sabe.

O Projeto “Code: Veronica” é um projeto conjunto de Alexander e Edward?
Kato: Não, Edward sabia sobre o projeto mas Alexander trabalhou no projeto sozinho.

Alexander não trabalhou na pesquisa do T-vírus?
Kato: No início, Alexander e Edward trabalharam juntos, mas Alexander percebeu que ele não tinha habilidade o suficiente para trabalhar com a pesquisa do T-vírus e mudou apara a pesquisa de engenharia genética.

Como Alexander conseguiu o gene de Veronica?
Kato: O corpo de Veronica era mantido no subsolo da propriedade³ Ashford, na Europa.

¹ – “Founder Virus”, no original. Refere-se ao Progenitor.
² – Clay Vírus. Também refere-se ao Progenitor.
³ – “Manor”, no original. Uma espécie de castelo, as vezes fortificado, comum no período medieval. Não encontrei referências à essa propriedade em lugar algum, porém mais informações sobre o termo em si podem ser buscadas e compiladas no futuro.

Créditos:

Tradução Japonês/Inglês: Doughboy, do Morbid Creations.
Tradução Inglês/Português: Davi Redfield.


Diário do Chefe da Guarda

(Diary of the Chief Warden)

Me restam apenas algumas horas como um ser humano consciente. Esse será o último registro em meu diário. Eu não vou desperdiçar preciosos momentos me lamentando sobre o que poderia ter sido. Quem deixou a bola cair dessa vez? Bem, o que está feito, está feito. Em 48 horas, o vírus irá contaminar essa ilha inteira e toda forma de vida irá morrer. Em breve, eu não serei nada mais do que um saco de carne sem alma completamente controlado pelo vírus.

Ela é minha última esperança. Meu invencível amor, Neticia. Eu te encontrei pela primeira vez em uma solitária cela vazia. Você tinha escolhido inocentemente aquele local para fazer sua teia, um lugar para chamar de lar, apesar de não haver comida para você capturar. Eu me pergunto por que eu me apaixonei por você… Talvez seja por que eu senti que nós éramos almas semelhantes, escolhendo viver nossas vidas em algum canto isolado dos outros… Eu diligentemente alimentei você com mariposas e baratas. Observando você agarrar seus corpos e sugar seus fluídos me relaxava. Eu percebi o quanto você tinha crescido, mas eu queria que você ficasse maior e mais forte. Por isso que eu comece a roubar cadáveres pra você. Não tinha nenhum mal nisso, afinal eles eram restos mortos de vários experimentos, inúteis e abandonados para serem descartados secretamente. Então eu fiz exatamente isso, alimentando você. O efeito do vírus em você foi impressionante, e em pouco tempo você tinha se tornado maior do que um homem. Então, quando eu não tinha mais comida, eu enviei um prisioneiro para sua cela. Agora, eu deixo você andar solta pela prisão. O teto tinha se tornado seu ninho e você começou a devorar prisioneiros e oficiais da prisão aleatoriamente. Ninguém será capaz de destruí-la, meu amor. Você é muito mais poderosa do que aquele Alfred irritante, suas presas são afiadas o bastante para cortar a pequena cabeça vazia dele fora com uma mordida.

Todas essas memórias… Irão desaparecer. Meu corpo inteiro foi infectado com o vírus. Agora eu estou ouvindo o barulho que você faz quando anda no teto com suas oito patas esbeltas, Neticia. Eu acho que você tem comido seu alimento. Eu acho que a fome está afligindo você. Minha querida Netty… Mate todos. Destrua tudo. Devore todos. O significado do mundo se perderá quando eu morrer. Eu sei que você está me encarando com seus oito olhos. Não hesite. Agora, acabe com sua aflição, e deixe que a natureza siga seu rumo enquanto você enterra suas belas presas em mim…


Relatório de Nicholai

13 de Outubro de 1998

Para: Lord Ashford, Comandante-Em-Chefe, Prisão da Ilha Rockfort.

De: Nicholai Ginovaef, Comandante da UBCS.

Sir Alfred,

Conforme seu pedido, eu estou enviando essa carta para relatar as informaçõs que eu consegui reunir durante os eventos que ocorreram na cidade que foi recentemente esterilizada por um bombardeio nuclear, Raccoon City. Esse documento também contém um aviso endereçado a todas as filiais da companhia a respeito dos membros sobreviventes da unidade do S.T.A.R.S. do Departamento de Polícia de Raccoon City. O acrônimo significa “Serviço de Resgate e Táticas Especiais”.

Como ordenado, eu liderei minha equipe de resgate do Serviço da Umbrella de Contramedida à Ameaças Biológicas para a zona de quarentena para enfrentar a população infectada em combate armado. Eu obtive sucesso em convencer meus homens a acreditar que nós estávamos nos infiltrando na área contaminada para tentar encontrar e resgatar civis não-infectados durante a crise. Como esperado, a equipe inteira foi morta durante o combate com os monstros infectados pelo T-Vírus. O T-Vírus tinha se espalhado tão rapidamente entre um grande número da população que a equipe do U.B.C.S. foi rechaçada, quase imediatamente depois de chegar de helicóptero. Em adição à pouca quantidade de dados sobre as Armas-Bio-Orgânicas que eu fui capaz de obter, a reduzida duração de tempo que levou para os zumbis acabarem com minha equipe deve fazer você e o Conselho se sentir seguros quanto ao sucesso do T-Vírus da companhia.

Durante a crise da contaminação, eu consegui investigar o Escritório de Vendas da Umbrella que serviu como operação de frente em Raccoon City e procurar arquivos contendo as seguintes informações:

1. A contaminação inicial foi causada por um vazamento do T-Vírus na Mansão Spencer. Eu não fui capaz de determinar a causa exata do vazamento, mas documentos especulam que o Dr. James Marcus, que havia sido declarado morto muitos anos atrás, pode ter orquestrado o acidente. Dr. Marcus teria morrido {uma segunda vez} no dia anterior à destruição da mansão.

2. O pesquisador da Umbrella, Albert Wesker, executou fielmente suas ordens para acobertar o incidente da mansão e liderar os membros do S.T.A.R.S. para o local, para enfrentar a B.O.W. em combate. Porém, vários membros da equipe do S.T.A.R.S. conseguiram escapar da mansão antes que Wesker destruísse a instalação. Wesker foi dado como morto, tendo sido morto por seu próprio amado protótipo, Tyrant.
Porém, nós dois sabemos que essa informação não pode ser verdade. Wesker provavelmente está vivo. Sua falha em contactar a Umbrella após o incidente significa que ele está trabalhando com outras agências, ou para si mesmo, como um operativo renegado.

3. Os membros do S.T.A.R.S. que escaparam da mansão tentaram revelar ao público informações sobre o envolvimento da Umbrella Inc. no incidente do vazamento. Os membros sobreviventes dessa unidade da polícia são Chris Redfield, Jill Valentine, Barry Burton e Rebecca Chambers. Eu encontrei a garota, Valentine, enquanto estava na cidade infestada. Se ela foi capaz de escapar da cidade antes do ataque do míssil nuclear, isso significa que ela foi habilidosa o suficiente para sobreviver à dois vazamentos do T-Vírus! Se o resto dos membros do S.T.A.R.S. forem tão talentosos quanto ela, então essas pessoas representam a ameaça mais alta possível às operações e pesquisas da Umbrella em andamento. Eles devem ser encontrados e eliminados imediatamente.

4. O segundo vazamento do T-Vírus foi causado por condições sanitárias inadequadas na instalação da Umbrella responsável pela eliminação de materiais de pesquisa, cujo codenome é “Dead Factory”. No futuro, a companhia deve tomar grandes precauções ao se livrar de cobaias de testes virais.

5. A Unidade de Forças Especiais da Umbrella enviada para bter o novo G-Vírus do Dr. William Birkin foi elimanada, como temia-se. Eu encontrei seus corpos nos esgotos. Aparentemente, Birkin injetou o seu vírus em si mesmo, e se transformou em um monstro. Então ele caçou e matou os agentes das Forças Especiais. Apenas um homem, um pouco viril e durável cujo codenome é “HUNK”, foi capaz de escapar com uma amostra. Ele não conseguiu recuperar o antídoto do G-Vírus. Sua atitude ruim a respeito do incidente foi inserida em seu registro pessoal. O agente “HUNK” irá se apresentar para reparação do dever na Ilha Rockfort, como solicitado.

6. Uma garota chamada Claire Redfield se infiltrou no laboratório de Birkin e obteve o antídoto do G-Vírus. Porém, ela o usou para salvar a criança de Birkin. Aparentemente, Birkin infectou a sua própria filha. A garota foi salva, mas esse comportamento estranho do indivíduo G-virulento deve ser estudado mais a fundo antes que mais experimentos sejam conduzidos.

Além disso, eu devo avisá-lo sobre uma possível ameaça a todas as instalações da Umbrella. A checagem do histório solicitada pelo Sr. Spencer confirma que Claire Redfield é a irmã mais nova de Chris Redfield. Ela pode ter entrado em Raccoon para procurar por seu irmão. O paradeiro atual de Chris Redfield e Claire Redfield é desconhecido.
Pode ser previsto que se a irmã ainda não encontrou o irmão, ela irá continuar a procurar por ele entrando em outros prédios e instalações da Umbrella.
Por favor, prepare seus soldados para essa ameaça, para que os irmãos Redfield não se infiltrem na instalação da Ilha Rockfort sem serem detectados.

Sinceramente,

Nicholai Ginovaef

Comandante da U.B.C.S.

– Extraído do Relatório de Nicholai Ginovaef; 13/10/98

Fonte: Resident Evil CODE: Veronica X Official Strategy Guide, Brady Games

Tradução: Davi Redfield
Transcrição: Project Umbrella