Traduções, Artigos, Entrevistas

Inserted Evil

Loja de Armas Kendo

Aberta de Segunda a Sábado, das 9 às 17h – Fundada em 1984

kendo-logo
Fornecedor oficial das agências de aplicação da lei de Raccoon City

Bem vindo à Loja de Armas Kendo

… lar de armasarmas e mais armas.

Nós temos tudo que você pode precisar, esteja você procurando atirar por esporte, ou procurando uma forma de se proteger, nós podemos ajudá-lo!!
Nós somos a loja de armas número um de Raccoon City com um inigualável estoque de armas, de pistolas a metralhadoras.

A Loja de Armas Kendo é um negócio mantido por uma família, que sempre visa proporcionar aos cidadãos de Raccoon City serviços do maior nível possível. Nosso objetivo é satisfazê-los!

Todos da Loja de Armas Kendo desejam a você o melhor para o futuro.
(mais…)

Anúncios

Testes do Parasita

(Parasite Tests)

Aviso – o Parasita NE Beta é um organismo extremamente perigoso. Estas informações são apresentadas para salvar vidas, e não devem ser vista como um guia sobre como lidar com estas criaturas.
O Parasita NE Beta é real – todos deveríamos ter medo.

RESUMO DOS TESTES DE LABORATÓRIO DO PARASITA NE-BETA
(CODENOME: NE-B)

DIA 7

Experimentos no novo parasita continuam a trazer resultados chocantes. Nossos testes iniciais provaram que o parasita em si é incrivelmente fraco. Apenas um pequeno nível de dano por um tiro de pistola, por um lança-chamas e mesmo por armas de corte podem matá-lo facilmente. Apesar de que deve ser notado que os parasitas estavam indefesos quando conduzimos estes testes. Eu pelo menos não gostaria de enfrentar um parasita móvel com apenas uma faca.

Porém, hoje, houve uma reviravolta nos eventos.
(mais…)


Testemunha

(Eyewitness)

TRANSCRIÇÃO DA FITA – ZAIRE3324
GRAVADO – XXXXXXXXXX

Eu vi os seis homens cinza atrás das barracas, como sombras, se agaixando, deslizando, quase invisíveis – mas eu os vi.
De repente eu vi um grupo maior de outros homens, mercenários da Europa Oriental descendo a rua. Eles viram os homens cinzas e atiraram imediatamente – cha cha cha cha cha cha. 20 armas disparando e disparando e disparando.
O líder dos homens cinza, ele grita para que eles tomem cobertura e começa a atirar também com uma pequena metralhadora, totalmente calmo. Alguns dos europeus são atingidos e logo todos os homens cinza estão atirando.
Mais europeus foram mortos, mas também dois homens cinza – e então o líder dos homens cinza comanda aos cinza para atacarem! Eles saltaram para fora da cobertura e em direção aos outros eles correram atirando e se abaixando e pulando e rolando e atirando. Mais dois caíram, mas ainda mais europeus.
O líder e um dos homens cinza chegaram e eles estavam de frente para os europeus – pelo menos sete ou oito deles sobravam. Mas os cinzas lutaram atiraram e cortaram, até bum, um tiro de espingarda derruba um.
Apenas o líder havia sobrado, mas ele luta numa névoa, chutando poeira até eu não poder enxergar, apenas ouvir. Quando a poeira abaixa, ele está lá de pé. E não tem mais ninguém. Ele olha para mim…

Será que ele sabia que eu estava alí o tempo todo vendo ele?

Ele olhou sem expressão para mim como se eu devesse temer por minha vida e depois desapareceu, novamente como uma sombra. A imagem ficará para sempre na minha mente.


Resposta Recuperada

(Recovered Response)

Meu Deus Tony – como se eu tivesse tempo para desperdiçar com esse tipo de merda.

Sim, eu gritei com aquela vadia mas honestamente, ela estava mexendo nas minhas coisas e aquilo era o mínimo que ela merecia. Ela tem sorte que eu não atirei nela, a empalhei e montei ela bem ali.

Mas é claro, esse tipo de coisa é desaprovada, não é? Sim, nós temos que seguir as ‘regras’ por que nós as estamos aplicando. Deus, essas regras fazem o fundo do meu estômago doer. O que estava errado com o velho modo de fazer as coisas, afinal? Naquele tempo, se alguém saísse da linha, você deixava ele saber disso, você entende o que eu digo?

E qual o problema – eu tenho algumas pinturas lindas. E talvez elas custem mais do que Carol verá em um ano. Mas diabos, o que eu faço com o meu dinheiro é problema meu. Eu eu trabalho duro por ele – e não apenas para o Departamento de Polícia de Raccoon, também. Eu sou um trabalhador, Tony, você sabe disso… e enquanto eu mantiver a cidade funcionando como um relógio, não importa o que mais eu esteja fazendo. Certo?

E ouça essas palavras, Tony, por que Raccoon é minha prioridade. Você pode ter certeza que o trabalho que eu estou fazendo é por Raccoon City, por que eu não vou deixar nada acontecer com ela. Essa é minha cidade, com minhas regras. Ela não é um anexo corporativo que pode ser comprado. Não importa o que eles pensem. Eles só podem me pressionar até certo ponto…


Resposta Oficial

(Official Response)

Aos Cuidados do Gerente, Divisão de Pessoal

Caro Tony,

É com grande remorso que eu me lembro dos eventos de dois dias atrás, da segunda-feira, 8 de Junho, e eu desejo me desculpar não apenas com Carole, minha secretária, mas também com os outros policiais em serviço naquele dia e para as autoridades estaduais que confiam em mim para cumprir meus deveres.

Eu não tenho desculpas para o meu comportamento, a não ser dizer que eu estou trabalhando duramente ultimamente para manter Raccoon City tão segura quanto ela possa ser para seus habitantes. Eu acredito que eu tenho trabalhado muito, e não tive tempo o bastante para mim mesmo, resultando no meu pavio curto no dia em questão.

Quando a questão sobre a minha coleção de arte e como eu a obtive, eu coloco as minhas mãos para cima e admito: elas são todas reproduções! É claro que eu não poderia pagar por originais dessa qualidade, então eu investi em fac-símiles de alta qualidade das obras reais. Para um olho treinado, é claro, isso seria óbvio, mas para meus colegas levemente menos cultos, isso não seria perceptível.

Meu único objetivo em colecionar essas reproduções é manter a aparência da delegacia de algum modo parecida com sua história anterior.

Pode ter certeza de que eu irei aprender com esse incidente e assegurar que nada parecido com isso aconteça de novo.

Seu criado,

Chefe Brian Irons.