Traduções, Artigos, Entrevistas

Inside of Biohazard: Director’s Cut

Após o Incidente de Perigo Biológico

Sequência ao Evento

O laboratório de pesquisas das Montanhas Arklay foi completamente destruído pela explosão mencionada anteriormente. O fogo ocasionado por ela também se espalhou pelas árvores próximas. O corpo de bombeiros local e as tropas da guarda nacional lutaram para conter o incêndio, mas uma área de 750 acres (cerca de 300 hectares) da floresta tinha sido queimada quando o fogo foi apagado. Porém, o único lado bom desse desastre é que a verdadeira fonte do incêndio nunca foi revelada. Também é digno de nota que os 4 sobreviventes não foram isentos da suspeita de infecção pelo vírus, e seus paradeiros permanecem desconhecidos.

Lista de Vítimas do Incidente Biológico

<>S.T.A.R.S.:

Albert Wesker (Equipe Alpha)

…Empalado no estômago por um Tyrant no laboratório de pesquisas no subsolo e morto instantaneamente. Considera-se que a causa da morte foi o choque devido ao trauma aos órgãos internos.

Joseph Frost (Equipe Alpha)

…Mordido até a morte por Cerberus na Floresta das montanhas. A causa direta da morte foi a espinha quebrada durante o ataque.

Enrico Marini (Equipe Bravo)

…Morto instantaneamente por um ferimento à bala no peito no pátio central (ou jardim). O assassino foi determinado como sendo Albert Wesker baseando-se na evidência circunstancial.

Kenneth J Sullivan (Equipe Bravo)

…Cadáver gravemente ferido encontrado no primeiro andar da mansão. Causa da morte: ferimentos no pescoço e cabeça infligidos por um zumbi.

Richard Aiken (Equipe Bravo)

…Morreu logo após ter sido encontrado em frente ao sótão da mansão. Seu corpo estava cheio de feridas de garras, arranhões graves e ferimentos de mordidas do ombro esquerdo ao direito. A causa da morte é considerada choque pela “Yawn”.

Forest Speyer (Equipe Bravo)

…Cadáver encontrado no terraço do segundo andar da mansão. Causa da morte: perda de sangue devido a ataques de garras.

Edward Dewey (Equipe Bravo)

…Apenas sua mão direita foi encontrada nas Montanhas Arklay. Com boa parte de seu corpo desaparecido, é improvável poder determinar a causa de morte.

<>Umbrella Pharmaceutical:

25 funcionários do laboratório (estimativa)

…Quase todos morreram por ataques causados por outros funcionários que foram infectados pelo vírus e se tornaram zumbis. Talvez por que houve um conhecimento antecipado de que o vírus havia vazado, o número de funcionários cometendo suicídio foi maior do que o da mansão.

7 pesquisadores do quartel-general que estavam visitando (estimativa)

…Todos eles desapareceram e não foram encontrados posteriormente, nem seus corpos. Em alguns casos, eles podem ter sido mantidos isolados pela Umbrella, então a confirmação de seus paradeiros deve ser feita urgentemente.

22 cobaias experimentais Tipo A (nomes não confirmados)

…Pessoas que foram transformadas em Hunters pela injeção do vírus. Quase todos foram mortos pelas forças do S.T.A.R.S. Acreditava-se que eles tenham sido pessoas sem lar ou pessoas que habitavam lugares irregulares, então a verificação de sua identidade é extremamente difícil.

1 pessoa -cobaia experimental tipo B (nome não confirmado)

…Um indivíduo experimental que se tornou um Tyrant por meio de tratamento experimentais tais como a injeção de vírus. Não foi possível encontrar o corpo devido à explosão do laboratório, tornando a verificação de sua identidade impossível.

<>Civis:

Residentes de Raccoon City: 4 famílias, 13 pessoas (estimativa)

Vítimas de ataques de Zumbis ou Cerberus que escaparam do laboratório de pesquisas.

Viajantes de outros estados: 7 pessoas (estimativa)

Acredita-se que tenham sido atacados por Cerberus enquanto subiam a montanha. Todos exceto dois eram escaladores solitários.

As vítimas indicadas na lista acima são apenas uma estimativa baseada em uma investigação em andamento. Espera-se que o número de vítimas aumente quando detalhes de vários documentos produzidos pela investigação forçada da Umbrella forem verificados. Além disso, devido ao súbito aumento dos números de pessoas perdidas ou desaparecidas relatados para a polícia da cidade desde a primavera, acredita-se que ainda há existem várias vítimas em potencial.

Anúncios

Arquivo 1: Documento Interno do S.T.A.R.S.

Caso de Perigo Biológico
Comissão para Investigar o Caso de Perigo Biológico (C.I.B.C.¹)

Arquivo 1: Documento Interno do S.T.A.R.S.

Esse arquivo é um livro de instruções preparado para os membros do S.T.A.R.S. pouco antes do incidente biológico em Raccoon City. Apesar de parecer um manual comum em um primeiro exame, há algumas descrições de inimigos que possuem habilidades super-humanas; esse fato é um tipo de evidência indireta de que havia um plano para os membros do S.T.A.R.S. e as B.O.W.s se encontrarem. Além disso, um prefácio escrito pelo Capitão do S.T.A.R.S., Albert Wesker, é apresentado abaixo.

(Primeira parte omitida)… Este manual explica todos os tipos de habilidades que os nossos oficiais do S.T.A.R.S. devem dominar. Mas esses são requisitos mínimos e você deve reconhecer que habilidades adicionais devem ser aprendidas através do combate real.

Você deve prestar atenção ao fato de que o S.T.A.R.S. é parte de uma organização policial, o que significa que não é o Exército. Por esse motivo, as habilidades de investigação e de socorro emergencial a feridos são, de fato, preferíveis àquelas de combate corpo-a-corpo e tiro. Em outras palavras, a segurança dos cidadãos e a prevenção de atos criminosos são totalmente preferíveis à eliminação de criminosos e terroristas.

Embora as várias habilidades requeridas para os oficiais sejam explicadas nas seções seguintes como eu mencionei acima, as habilidades de evasão e/ou prevenção de um confronto devem ser observadas mais de perto do que aquelas de técnicas de combate em si. Eu espero que esse manual ajude você a cumprir sua honrada missão de proteger a segurança pública.

Capitão do S.T.A.R.S.
Albert Wesker

¹ – Commission to Investigate The Biohazard Case