Traduções, Artigos, Entrevistas

Biohazard 5 Kaitaishinsho

Capítulo 6

Um pesadelo negro emergiu do corpo de Excella Gionne.

Era um pesadelo vivo capaz de cobrir toda a Terra e causar desespero em todas as coisas vivas. Quando todas as cores se mesclaram em apenas uma, ela se tornou tingida de uma cor negra. Essa é a materialização da proibida e maligna intenção do sonho das pessoas que desejam se tornar deus. Essas sombra destrutiva abalou o equilíbrio do mundo, e está a caminho de enviar o planeta para uma direção da qual não há volta.

A expressão de arrogância de Excella em seu belo rosto, começou a se transformar e retorcer. Seu rosto se deformou como uma peça de arte abstrata, a medida que líquidos parecidos com tinta começaram a escorrer por ela. Um grupo de tentáculos enormes saiu de sua boca. Essas criaturas semelhantes a cobras são formadas quando a pessoa não consegue se adaptar ao vírus Uroboros. Essas criaturas se multiplicam rapidamente na frente de Chris e sua parceira, e engolfam sua hospedeira, a chefe da visão da Tricell na África.

Isso é exatamente como a cobra que engole a sua pópria cauda, que é também o símbolo do retorno eterno – Uroboros. O corpo de modelo de Excella, enfeitado com vários acessórios, se encaixaria perfeitamente na capa de uma revista de moda. Neste momento, porém, esse corpo agora está dando a luz para esse vírus negro, o qual logo consumirá seu corpo sem piedade e rapidamente, tanto interna quanto externamente.

O vírus Uroboros acabara de extrair os mineirais necessários que precisava do corpo de Excella, e isso fez com que o organismo se tornasse maior em pouco tempo.
Essa é a morte mais triste para aquela que vinha usando incontáveis vítimas como espécimes de experimentos no laboratório. Você pode dizer que isso é a retribuição dela se você quiser.
Infelizmente, esses tentáculos não ficaram satisfeitos só por destruir o corpo de sua vítima. Quase como se fosse movido por ganância e fome, o Uroboros extende seus tentáculos.
Era claro o que ele estava tentando fazer. Próximo dele havia uma pequena pilha de corpos. Eles tinham os nutrientes necessários para que o Uroboros consumisse para crescer e se tornar ainda mais forte.

Chris e Sheva assistiram horrorizados, enquanto o Uroboros alcançou a montanha de corpos, usando seus tentáculos para absorver os cadáveres um por um. Depois quer sua fome foi satisfeita, o Uroboros se contorceu de forma nojenta no gigantesco deck do navio.
Depois que todos os corpos foram devorados, o Uroboros se transformou em algo semelhante à uma árvore demoníaca do inferno. Assim como uma grande árvore que plantou suas raízes firmemente no solo por milhares de anos, ela permanece como uma evento catastrófico esperando para acontecer. Essa árvore demoníaca fica de pé na frente de Chris e Sheva, como se estivesse tentando alcançar o céu em uma tentativa de destruir o céus e os deuses.

Os tentáculos ainda estão procurando nos arredores por comida, e nesse meio tempo, Sheva e Chris escaparam para o interior do navio. Isso é uma retirada tática. Não importa se eles encontraram uma forma de escapar desse lugar agora porém, por que ambos deles não tem intenção de deixar esse lugar de qualquer forma. Como agentes encarregados de destruir armas biológicas nesse mundo, sem dúvida eles não tem motivos para deixar para trás essa arma biológica. Eles não acham que essa criatura morrerá ao afundar na água, e no pior dos cenários, a criatura poderia até mesmo poluir o oceano inteiro o que aumentaria o perigo – e a possibilidade desse acontecimento é muito grande. Como o Uroboros está perseguindo os dois, eles podem lidar com a situação, e tentar prender o monstro no navio e destruí-lo.

Nesse momento, Chris e Sheva descobrem que isso é o que seu inimigo quis dizer com “a verdadeira face do fim do mundo”.
Se o vírus for carregado para o céu por um míssil e então liberado na atmosfera, ele será espalhado pelo vento para o leste e cobrir uma grande porção da Terra. Se esse for o caso, o mundo será dominado por um pesadelo eterno. Aqueles que forem rejeitados pelo vírus enlouquecerão, e se tornarão hospedeiros do vírus, procurando por novas vítimas. Esse evento se repetirá continuamente, e logo o mundo inteiro será dominado pelo vírus Uroboros, mudando o ecossistema do planeta para sempre.

O Uroboros apareceria primeiramente nas regiões populadas. No final do evento, essas criaturas também apareceriam nas cidades de todo o mundo, contorcendo seus tentáculos como um último adeus para o fim da humanidade.

Não importar como, o plano de Wesker tinha que ser impedido. Esse plano foi obtido do fundador da Umbrella, Ozwell E. Spencer, derivado de seu sonho de “criar uma nova raça humana que é forte o bastante para sobreviver ao vírus”. O destino de 6 bilhões de vidas agora está nas mãos desses dois agentes que estão tentando impedir esse plano incansavelmente.

A última forma da criatura continua a crescer, expandindo seu tamanho tanto que seria capaz de virar o navio agora se quisesse. Ela introduz seus tentáculos no interior do navio para encontar Chris e Sheva. Ambos escapam de suas investidas enquanto navegam pelo corredor, até que eles chegam à uma ponte onde eles descobrem uma forma de destruir a árvore demoníaca.

Uma arma laser por satélite – criada como medida de precaução para o caso de algo dar errado com o experimento do Uroboros. A Tricell criou essa arma que permite que eles enviem um sinal para o satélite que irá disparar um gigantesco raio de laser o alvo. Se eles usarem isso no núcleo do monstro, talvez eles possam acabar com a vida dessa cobra.

Não, “talvez” não. Eles devem. Eles não devem permitir que o desejo de Wesker se torne realidade. Eu não tenho mais dúvida se vale a pena lutar por esse mundo.

Sheva assentiu com a cabeça para Chris, e aparentemente ela aprovou a idéia que Chris teve. Chris olhou direto para os olhos dela com uma forte determinação de proteger o mundo com sua vida.

As almas dos dois se fundiram sem uma palavra se quer, e os parceiros foram para a área onde a arma secreta estava. O Uroboros reagiu contra suas presas imediatamente. Quatro tentáculos gigantes que eram tão grandes quanto a cabeça da criatura, emergiram da superfície do oceano, prontos para matar os dois a qualquer momento.

Sheva empunhou a arma, e gritou para o alvo, sem medo.

“Descanse em paz, Excella!”

Fonte: Biohazard 5 Kaitaishinsho
Escrito por Benny Matsuyama do Studio Ben Stuff, co-produzido pela Capcom e pela Famitsu
Tradução Japonês/Inglês: xfactor, membro da equipe do THIA
Tradução Ingês/Português: Davi Redfield
O tópico original pode ser conferido aqui.

Anúncios

Capítulo 5

Depois que ela acordou, tudo queimava na mente dela.

A extração de vários amostras de sangue e células, assim como os vários dispositivos eletrônicos conectados ao seu corpo que tiravam sua liberdade, estão gravando todos os detalhes relacionados ao corpo dela. As informações de seu corpo estão totalmente expostas devido à inspeção dos vários dispositivos.

Produtos químicos desconhecidos estão sendo injetados em seu corpo continuamente, alguns fazem o coração dela bater excitadamente, outros a fazem sentir como se ela sentisse a calma que precede a morte… alguns a fazem se sentir confusa. Esses produtos não só fazem com que as pessoas tenham alucinações, e um sistema nervoso melhorado, mas também fazem com que eles tratem um segundo como alguns minutos. O espírito dela está sendo manipulado, e seu corpo continuamente torturado. Para os cientistas da Tricell que há muito tempo abandonaram as emoções humanas, ela não é um ser humano, mas um brinquedo identificado como Cobaia Experimental 0084-6237.

Mas alguém está odiando o fato que a personalidade dela está sendo apagada. Esse homem é a mente por trás desse experimento humano, e ele não a está vendo simplesmente como uma cobaia de experimentos. Além de objeto de estudos, ele também usou um tipo especial de droga experimental para controlá-la, e a trata como sua leal mão direita. Por isso acontecer com ela, que havia lutado até se cansar contra o plano maligno, esse é um insulto para a justiça nela.

Depois de ser libertada do laboratório, ela recebeu um traje que permitia à ela executar sua missão em segredo. Uma máscara que fazia com que as pessoas pensassem em um animal que caça à noite, assim como um manto negro que cobria o corpo que não havia se degenerado, mas sido ainda mais melhorado durante o longo treinamento na prisão – assumingo uma identidade misteriosa, ela agora é conhecida como a subordinada de um terrorista. Ela aparece ativamente nos cantos sombrios das ruas, espalhando medo e deixando uma trilha de desastre aonde quer que vá.

O produto químico injetado em seu corpo tem o poder de controlar qualquer um, não importa o quanto o espírito dessa pessoa seja forte. É uma droga muito ameaçadora e perigosa. Mas o que é assustador não é isso. A parte mais assustadora do produto químico é que ele retém a consciência da pessoa. Isso significa que a droga não só tira os pensamentos da pessoa, mas também retém as memórias enquanto a força a executar a missão.

Portanto, ela se lembra de tudo. Ela costuma atuar como guarda-costas de Ricardo Irving, e eles viajaram para Kijuju juntos. Eles também infectaram um homem na cidade com o Uroboros, e o plantaram como uma armadilha para lidar com a Equipe Alpha da BSAA. Seu corpo ignorou totalmente sua força de vontade contras as ordens, e ela teve que assistir seu corpo executar essas missões cruéis incontrolavelmente. Mas ela se lembra claramente de quem ela é.

Ela se lembra que seu nome é Jill Valentine –

Jill ainda está viva.

Naquele dia, quando ela entrou na mansão onde o fundador da Umbrella, Ozwell E. Spencer, residia, ela escolheu o caminho da morte junto com seu rival. Para salvar Chris, ela pulou sem hesitação, e caiu no abismo com seu inimigo. Isso de uma altura que se você caísse, não haveria como sobreviver.

O homem que deveria ter morrido com Jill, tinha usado um vírus que mudou seu DNA, o transformando em um super humano que ultrapassa a imaginação de qualquer um. Esse homem era o superior de Jill durante seu período no STARS, assim como um espião da Umbrella – Albert Wesker. Com seus soberbos reflexos e força, ele usou o abismo para diminuir a velocidade da queda e sobreviveu, não se esquecendo de salvar Jill. Ele a levou para sua instalação de pesquisas pessoal, caminhando pelo solo sagrado mergulhado na escuridão. As ações de Wesker tem uma razão – ele deseja dar à essa mulher, que o odeia tanto quando Chris odeia, um gosto de um sofrimento pior do que a morte, injetando nela o vírus Uroboros, o qual não foi completado ainda, em seu corpo.

Jill foi colocada em um longo sono criogênico em uma câmara de baixa temperatura, para que o vírus fizesse efeito. Porém, isso mudou drasticamente seu destino de ir em direção à destruição. O T-vírus que havia ficado dormente durante o tratamento que ela recebeu no incidente da “Destruição de Raccoon City”, foi despertado de seu sono criogênico prolongado.

Wesker o descobriu, e então ele extraiu os anti-corpos. Ele os usou para controlar o veneno no vírus Uroboros, o qual usa o vírus Progenitor como base. Ironicamente, os anti-corpos deo corpo de Jill aceleraram a conclusão do vírus Uroboros.

Jill, com seus anti-corpos, foi renomeada como P30 – dotada de habilidades super humanas, ela também recebeu uma forte droga que controlava sua mente. Essa droga maligna vinha sendo injetada continuamente em seu corpo, e a torturando sem pausa. Assim como Wesker planejou, Jill está passando por um sofrimento infernal.

– Eu estou implorando para você, me mate!

O grito silencioso se repete na mente de Jill. Ela foi transformada em uma super arma, e seu corpo tinha uma intenção assassina que ela não podia controlar. As instruções do homem estão se repetindo em sua mente enquanto ela aponta e aperta o  gatilho de sua metralhadora contra os alvos.

“Mate-o. Transforme Chris e sua parceira, Sheva, em 2 cadáveres.”

As instruções de Wesker deu para Jill antes de sair, que é matar Chris que tinha finalmente chegado até ela, se repete impiedosamente em sua mente como um eco. A dolorosa, insuportável ordem está destruindo Jill mentalmente, e ela está implorando em sua mente para que seu velho parceiro, Chris, acabe com seu sofrimento.

“Não se preocupe comigo! Se isso continuar eu só vou acabar matando vocês dois! Por favor, atire em mim!”

Apesar disso, Chris se recusa a desistir. Chris está gritando como uma animal para a Jill que parece ter sofrido lavagem cerebral. Ele prometeu que mesmo que isso signifique desistir de sua vida, ele irá libertar sua parceira com a qual ele finalmente se reuniu, da maldição.

Sheva compartilha seu sentimento. Ela trocou sua arma pelo combate corpo-a-corpo para subjugar Jill. Isso para extrair e destruir o dispositivo em seu peito – o dispositivo que está injetando o P30 em Jill.

Isso para despertar Jill – a determinação dessas 2 pessoas a dá força, uma força poderosa o bastante para passar por cima da ordem em seu cérebro brevemente.

“Chris, você encontrou uma grande parceira. Eu não vou desistir também, eu vou me esforçar para voltar para seu lado!”

Há um pouco de tristeza nessa afirmação… por que Chris havia encontrado uma nova asa.

Fonte: Biohazard 5 Kaitaishinsho
Escrito por Benny Matsuyama do Studio Ben Stuff, co-produzido pela Capcom e pela Famitsu
Tradução Japonês/Inglês: xfactor, membro da equipe do THIA
Tradução Ingês/Português: Davi Redfield
O tópico original pode ser conferido aqui.


Capítulo 4

Que vista magnífica!

Uma bela rua de concreto está na frente dessas duas pessoas. As pedras da estrutura foram feitas com cuidado, que ilustra as técnicas de arquitetura avançadas dos criadores. A luz natural que brilha de algum lugar, ilmunina essa cidade subterrânea.

Um gigantesco buraco além da imaginação de qualquer um está escondido no fundo dessa costa, assim como várias estruturas misteriosas que parecem capazes de encher o buraco elas mesmas. Elas tem estado aqui desde muito tempo atrás… ou talvez até mesmo durante o período pré-histórico. Essa é a ruína de uma cidade – ou o termo melhor pode ser solo sagrado. Um solo sagrado secreto protegido por várias gerações pelo rei.

Mas os guardas desse solo sagrado não existem mais. Escondidos em um canto escuro da rua estão algumas marionetes manipuladas por um estranho verme – um parasita conhecido como Plaga. O nome dado para essas pessoas insanas e possuídas é “Majini”.

Eles eram conhecidos como “Tribo Ndipaya”. Eles são nativosa que vivem no pantanal fora da Zona Autônoma de Kijuju. Pessoas da tribo construíram várias estruturas únicas de madeira, e tem vivido uma vida isolada livre da cidade e suas políticas. Seus ancestrais construíram um reino secreto na terra da África, o qual é tão avançado que é o bastante para reescrever a história. Porém, eles foram destruídos, sendo utilizados como cobaias por pessoas que receberam uma enorme soma em dinheiro.

A mente por trás da mineração para extração de petróleo é Ricardo Irving. Esse negociante da morte usou a desculpa de prevenir algumas doenças, e injetou a “vacina” na população inteira da tribo Ndipaya. Todas as mulheres e crianças que ainda não tinham chegado a uma certa idade, assim como os bebês ainda nas barrigas de suas mães, morreram durante o processo.

Os homens adultos tiveram suas mentes dominadas pelo parasita, e sua agilidade foi ampliada. Eles se tornaram sedentos por sangue, e se transformaram em personificações da morte. Seus corações queimam com instintos assassinos incontroláveis, e eles pintaram as cores de guerra tradicionais da tribo em seus corpos. A dignidade dessa orgulhosa tripo arrancada pela raiz, transformando-os em monstros.

Esse ato cruel é algo que apenas um demônio poderia fazer. Por seu próprio objetivo egoísta, a tribo nascida de uma antiga civilização foi destruída de uma só vez. Esse ato cruel só pode ter sido tomado por alguém sem coralção, uma pessoa insana que só acredita no “direito e poder”.

A mente por trás dessa atividade, Irving, está morrendo e a caminho do inferno. De acordo com o relatório de Kennedy, as pessoas infectadas pela Plaga ganham um enorme poder enquanto ainda retém sua consciência. Porém, a aparência pode mudar para um monstro estranho e gigantesco. Essas são as sementes do demônio. Irving, que havia escolhido injetar essa BOW em seu corpo sem possibilidade de retorno de sua humanidade, tinha morrido depois de uma batalha mortal contra Chris e sua parceira. Ele se transformou em uma horrível massa de carne, e se dissolveu enquanto gritava de dor. O céu havia trazido seu julgamento à ele por suas ações.

Esse patético escravo controlado pelo dinheiro era apenas uma marionete dançando por trás do autêntico mal.

Irving pertencia à gigantesca empresa “Tricell”, a qual tinha três divisões principais: transportes, desenvolvimento de recursos naturais, e divisão farmacêutica. Ele estava encarregado do departamento de recursos naturais, e suas instalações de mineração pertencem à companhia Tricell África. Mas a BSAA perdeu a ligação chave entre os dois.
As vendas de Irving no mercado negro são apenas crimes pessoais dele, mas o motivo principal de tantos sacrifícios ocorridos durante essa missão, é por que suas informações de batalha haviam vazado. Excella Gionne é a mulher que controla todos os departamentos. Ela também é a mesma pessoa que está encarregada da companhia BSAA da África, assim como a responsável por permitir que Irving vendesse no mercado negro as BOWs desenvolvidas secretamente. A série de atividades envolvendo incidentes biológicos é o trabalho desse conglomerado líder mundial, e também o maior patrocinador e maior influência da BSAA, Tricell.

As únicas provas dadas a Chris e sua parceira é o nome “Excella”, murmurado por Irving antes dele morrer, e a grande passagem que foi usada como fuga pela mulher encapuzada com máscara de pássaro.

Quando Chris e sua parceira vão para essa passagem secreta, ele sente que alguém está manipulando as coisas.

A cidade populada apenas por pessoas semi-mortas, tinha se transformado em um solo sagrado de veneração. Esse lugar sagrado só pode ser cruzado por poucas pessoas seletas que possuem inteligência e força imcomparáveis. Essa estrutura subterrânea possui diversas armadilhas que são difíceis de duplicar mesmo com a tecnologia e ciência moderna, e são operadas pela luz do sol natural. As complicadas escadas usadas para afastar intrusos formam um labirinto. Também existem passagens constantemente varridas por raios incineradores de luz do sol que passam por lentes de aumento gigantes, que são fortes o bastante para queimar um humano até a morte em um instante. Essas armadilhas de luz irão impedir para sempre qualquer pessoa estúpida o bastante para invadir o lugar.

Essas armadilhas foram construídas pelo rei ancião para selecionar seu sucessor. Sem um corpo forte e inteligência para ser através das passagens secretas escondidas nas profundezas desse solo sagrado, esse lugar é basicamente um perigoso campo de testes.

Chris e Sheva passaram no teste, e foram para a área mais profund do jardim subterrâneo. Os Ndipaya chamavam esse lugar de “Jardim do Sol”, um solo sagrado onde as pessoas podiam receber inteligência extraordinária.

Eles vêem as flores interessantes ao redor. Elas parecem com crisântemos, mas também parecem ter algo vermelho e venenoso. Os dois não tem idéia de que essas flores são as responsáveis pelo início de tudo, em outras palavras, o progenitor.

O motivo disso é por que…O que aparece em frente deles é o símbolo do que deveria ter sido destruído, que simboliza desastre, o símbolo da Umbrella.

O legado da Umbrella foi herdado pela geração seguinte de sucessores insanos. A Tricell havia se tornado o sucessor encarregado do Progenitor. A alma do mal permanece viva aqui.

O que Chris não percebeu, é que se esse caminho levasse à prova de Jill, então todos os pontos seriam ligados. O rival que desapareceu com ela iria aparecer em breve…

Fonte: Biohazard 5 Kaitaishinsho
Escrito por Benny Matsuyama do Studio Ben Stuff, co-produzido pela Capcom e pela Famitsu
Tradução Japonês/Inglês: xfactor, membro da equipe do THIA
Tradução Ingês/Português: Davi Redfield
O tópico original pode ser conferido aqui.


Capítulo 3

Sheva olha para si mesma.Analizando a personalidade de Sheva, é óbvio que para alguém que é otimista, e uma garota de personalidade forte como ela é, ela pertence ao grupo da “luz”. Sheva pode ir em direção à luz, e não importa em que circunstâncias ela se encontre, seu coração nunca será corrompido ou passar para o lado negro. Sheva Alomar tinha o espírito de uma guerreira nata.

Mas há uma sombra no coração de Sheva. Essa sombra negra em seu coração é algo que está escondido em seu interior e que ela não pode compreender.

Seria raiva?

Em um dia durante sua infância – algo aconteceu quando ela tinha apenas 8 anos de idade, e o mundo dela mudou. Seus pais que até então tinham cuidado muito bem dela, morreram. A fábrica médica onde eles estavam trabalhando, ou uma instalação de pesquisas da Umbrella disfarçada de fábrica médica, causou a morte de seus pais devido à um incidente biológico durante um experimento. O governo, que tinha relações próximas com a grande corporação, escondeu a verdade, e Sheva não pode nem mesmo dar adeus aos cadáveres de seus amados pais.

Desde então, ela foi controlada por seu mundo. Seus parentes pensaram que teriam alguma compensação então a sequestraram. Quando eles descobriram que eles não receberiam nem um centavo, eles pararam de alimentá-la. Ela escapou da casa de seu tio e quando estava lutando por sua vida, um grupo anti-governo que estava frustado pelo governo ser uma marionete da corporação Umbrella, a acolheu. Graças a isso, ela passou sua juventude em trajes militares.

Há muitos nomes para essas pessoas, mas não importa quais sejam, isso não muda o fato de que eles estavam agindo como terroristas. É simplesmente seu objetivo de “derrubar o governo corrupto e substituí-lo por um novo governo que não seja oprimido por países mais poderosos” que os separam dos terroristas. Eles a trataram como uma companheira, e a criaram de uma forma que ela se transformasse em uma garota comum, diferente deles.

O longo tempo não durou muito, já que a organização cruzou a linha quando Sheva tinha 15 anos. Provavelmente eles estavam cansados de lutar, mas eles se uniram a Umbrella para derrubar o governo. Eles planejaram um ataque biológico de larga escala, e é claro que sheva não aceitou isso muito bem.

Ela deixou o grupo, e fez um trato com um agente do governo dos Estados Unidos. Ela forneceu informações à ele, e eles impediram o plano. O grupo levou um enorme golpe.
Sheva partiu para a América, e recebeu educação pelo governo dos Estados Unidos. Isso, para prepará-la para se tornar uma lutadora contra incidentes biológicos e a Umbrella.
O sonho dela não mudeou depois de se tornar parte da BSAA. Apesar da Umbrella estar morta, o legado dela permanecia. Um terrorista comum ainda podia colocar as mãos em uma BOW facilmente.”Não posso deixar isso chegar ao mercado”, esse objetivo era a fonte de poder que a fazia lutar contra a atividade bioterrorista. Mesmo para alguém que pertencia à “luz”, depois de queimar após a morte de seus pais, ela estava pronta para explodir.

Mas isso era realmente raiva? Ela pergunta a si mesma.

Isso está além do controle da BSAA. O helicóptero foi destruído, e a equipe Delta foi destruída, exceto Josh Stone. Quando o QG dá a ordem de retirada, isso significa que a situação está tão ruim que eles estão considerando se bombardear a área é uma solução.

Mas Sheva se recusou a retornar. Mesmo se isso parecesse com um julgamento cego, ela escolheu ir em frente e prender Irving ao lado de Chris. Ela teimosamente rejeitou o aviso de Chris, e permaneceu no local com sua força de vontade.

O negociante do mercado negro se transformava na frente deles.

Naquele navio que viajava pelo solo oceânico, algo estava se movendo nas por trás da jaquela dele. Ricardo Irving está gritando, e seu rosto assumiu uma expressão misto de arrependimento, felicidade, surpresa e dor. Diversos tentáculos parecidos com cobras tão grandes quanto o braço de Chris brotaram das costas de Irving, balançando no ar enquanto sangue fresco jorrava das feridas.Irving começou a rir insanamente, e seu corpo começou a balançar como se ele não tivesse ossos.

Apesar da visão de horror e insanidade, Chris não sente nenhum medo. Ele não recua frente ao homem que jogou fora sua humanidade.

Ao menos é o que eu imagino.

O espírito de batalha surgiu da porção mais interna de seu coração. Isso é o que queima dentro deles quando eles estão em uma situação desesperadora.

Eu quero seu reconhecimento. Eu quero que ele, que está procurando por Jill, me aceite como uma parceira.

Sheva sabe que tanto Jill quanto Chris são heróis que derrubaram a Umbrella. Seu objetivo era difícil. Nessa caso, ela teria que perseguir a sombra de Jill e ultrapassá-la. Ela teria que permanecer corajosa não importa a que preço.

O som das balas da arma de Chris, e o salpicos de água causados pelo impacto do corpo de Irving nela, são os sinais da batalha para a guerreira que vê seu futuro.

Fonte: Biohazard 5 Kaitaishinsho
Escrito por Benny Matsuyama do Studio Ben Stuff, co-produzido pela Capcom e pela Famitsu
Tradução Japonês/Inglês: xfactor, membro da equipe do THIA
Tradução Ingês/Português: Davi Redfield
O tópico original pode ser conferido aqui.


Capítulo 2

Chris está petrificado observando uma linda garota adormecida. Ele é como uma pessoa olhando para sua amante através de um espelho, sendo o outro lado do espelho uma dimensão diferente.

A imagem exibida na tela do PDA da BSAA não tem uma qualidade muito boa. O rosto débil está iluminado por uma luz fraca, e a borda embaçada do rosto está cheia de cores fantásticas. Não se sabe se é isso que dá a pessoa da imagem a aparência de estar viva. Isso também faz com que quem está do outro lado dessa imagem, Chris, acredite que a pessoa na tela ainda está viva.

Talvez isso seja uma esperança em seu coração, ou talvez seja um desejo inocente e idiota. A mulher na imagem é como um cadáver branco com uma pele pura. A cor do cabelo parece estar ligeiramente mais clara do que a que Chris se lembrava, e devido aos olhos cerrados, era um pouco difícil dizer. Há muitas respostas desconhecidas com relação à essa imagem, e não é errado dizer que essa mulher está relacionada à ela.

Apesar disso, Chris foi capaz de reconhecer a pessoa. Ele esteve perseguindo essa pista todo o tempo, só para poder reparar o pedaço que faltava em seu coração. Isso não pode ser um erro, nem uma ilusão. Isso é um fato.

Junto com todas as informações das evidências que eles confiscaram no local de negociações de armas biológicas, a imagem é o único item que a sombra dela. Essa foto tinha um laboratório ao fundo, o que significava que essa era a fotografia de uma cobaia.

É Jill, a antiga parceira de Chris que havia se sacrificado e pulado de um abismo para salvar Chris. Devido a ausência de Jill desde então, a BSAA a havia removido de sua função. Mas 2 anos depois, finalmente surgiu um sinal que mostrava que ela poderia estar vida afinal, e esse sinal estava aparecendo bem na frente do parceiro dela que se recusa a acreditar que ela está morta.

O motivo de Chris, que era da divisão norte-americana da BSAA, ter se unido à essa operalão em Kijuju, era por que ele tinha obtido algum tipo de pista deixada por Irving no mercando negro quando ele estava procurando por Jill. Essa “pista” não é nem mesmo um boato. É apenas um rumor não confiável. Porém, Chris achou difícil ignorar o rumor já que ele tinha aparecido no mercado negro sem nenhum motivo. Em teoria, “Jill Valentine” não deveria ter nenhuma razão nem mesmo para existir nesse lugar, mas ele de algum modo conseguiu um lugar na equipe dessa missão, e se posicionou para lidar com esse homem que supostamente seria preso pela equipe Alpha.
Chris finalmente descobriu algo relacionado à isso. Como se ele tivesse medo que a prova fosse voar para longe como um balão, ele a segura com força como se caso a soltasse, nunca mais pudesse encontrá-la de novo.

Porém… a situação à frente deles havia fugido do controle. Não havia restado humanidade em Kijuju. Eles pareciam possuídos, e os habitantes locais os chamavam de “Majini”. Eles eram pobres marionetes que foram sacrificadas para o novo e melhorada parasita. A cena na frente de Chris é similar à Raccoon City quando esta foi consumida pelo grande fogo. Acabaria esse lugar sendo totalmente destruído também? Para esconder o incidente, isso significa que Kijuju estaria destinada a ser destruída também?

Essa não é a única ameaça de arma biológica. Irving, que já havia descoberto o momento de chegada das tropas especiais da BSAA, tinha libertado uma perigoso B.O.W. que era capaz de espalhar a infecção por todo o lugar, no prédio do local de negociação. O motivo disso era preparar uma armadilha para a força prestes a chegar.

O horrível e estranho organismo produz um líquido viscoso que não se parece muito diferente do óleo negro. Talvez seja errado chamá-lo de criatura. Os restos do local onde o coração deveria estar, é só um caroço de carne, ou ainda um resto humano que não se parece como se fosse humano. As várias criaturas gigantes parecidas com cobras negras são unidas e formam um humanóide como se fosse um show de mágica.

O corpo formado por tentáculos negros está rastejando pelo chão em alta velocidade que não seria possível para algo tão grande. Esse monstro desconhecido havia acabado de massacrar toda a bem equipada equipe Alpha em um instante.

Quando Chris e sua parceira chegaram ao local, o Capitão DeChant era a única pessoa ainda respirando. O resto de seus companheiros haviam sido trespassados, a despeito de estarem usando trajes de combate que incluía um colete a prova de balas e facadas. Seus cadáveres haviam se tranformado e cadáveres negros apodrecidos e patéticos. DeChant usa suas últimas energias e passa os dados para Chris antes de morrer.

Os dois soldados foram capazes de derrotas essa misteriosa BOW por que eles tiveram a sorte de encontrá-la na fornalha subterrânea. Mesmo se você atirar nessa BOW, esse monstro receberia pouco ou nenhum dano devido ao seu corpo ser feito daquelas espessas cordas negras, as quais permitiam que ela se separasse e reagrupasse à vontade, o que era muito útil como esquiva. Os parceiros terminaram queimando esse monstro que parecia ser invencível. A célula do Uroboros que era capaz de se regenerar infinitamente, foi queimada até as cinzas por nessa fornalha gigante que é potent o suficiente para reduzir qualquer ser humano à cinzas instantaneamente. O que restou dela foram restos inúteis no chão.

Quando Chris imaginou como as coisas poderiam ter terminado se eles tivessem lutado em um local aberto, ele tremeu como se tivesse sido lambido por um animal carnívoro. Se não houvesse nenhum lança-mísseis anti-tanque disponível, é seguro assumir que eles não teriam sido capazes de destruir a BOW mesmo se descarregassem toda sua munição nela. Se experimentos biológicos já estavam sendo conduzidos nela, e com a possibilidade de Irving espalhá-la, então isso significava que eles tinham que prendê-lo não importasse a que preço. Essa missão perigosa naturalmente caiu sobre os ombros de Chris e Sheva devido ao fim da equipe Alpha.

Nesse momento, a possibilidade da sobrevivência de Jill havia despertado o instinto de batalha de Chris. Ele iria encontrar Irving não importando como, e forçá-lo a dizer onde encontrar essa BOW que ele tinha soltado em Kijuju, o local onde aquela foto havia sido tirada… e a localização de Jill.

Apesar de terem superado incontáveis ondas de Majini e alcançado seu alvo no final, eles ainda estavam um passo atrás. Quando o confronto com Irving acontecia em um prédio sobre uma encosta, uma misteriosa figura com uma capa e máscara de pássaro apareceu na cena subitamente, e desapareceu com Irving em um piscar de olhos. Ao encarar essa figura desconhecida por trás da cortina de fumaça, Chris teve uma sensação estranha. Por algum motivo, ele começou a se sentir ansioso.

O pôr do sol estava se aproximando, e a escuridão começava a cobrir  o pântano. O tempo estava passando, e a missão continuou…

Fonte: Biohazard 5 Kaitaishinsho
Escrito por Benny Matsuyama do Studio Ben Stuff, co-produzido pela Capcom e pela Famitsu
Tradução Japonês/Inglês: xfactor, membro da equipe do THIA
Tradução Ingês/Português: Davi Redfield
O tópico original pode ser conferido aqui.