Traduções, Artigos, Entrevistas

Resident Evil (Demo de 15 Minutos)

Convite por Escrito

(Written invitation)

Para meu amigo, George Trevor,

Você colocou um grande esforço na construção dessa bela mansão. Já se passaram três meses desde que eu me mudei para cá. É um lugar realmente adorável.
O ruído do caçador vêm pela manhã e eu sou saudado pelo uivo dos lobos à noite.
… Mas há algo que não está certo aqui.
Então, eu gostaria de lhe perguntar. Por que você não vem visitar a mansão mais uma vez?
Você e sua família, é claro.
Nós devemos nos encontrar, meu velho amigo. Eu gostaria que você viesse.

Um grande banquete será preparado e estará esperando por você.

9 de Outubro de 1967.

Sinceramente,

Ozwell E. Spencer.


Carta da Esposa de Trevor

(Letter from Trevor’s Wife)

Nessas felizes férias, uma má notícia chegou até nós. Eu me sinto triste, por que nossa querida tia Emma está doente.
Tia Emma parece estar vivendo próximo dessa mansão, então Lisa e eu decidimos ir visitá-la. Isso é realmente uma pena, faz tanto tempo desde que nós tiramos férias juntos.

Mas não se preocupe, nós voltaremos em 2 ou 3 dias.

De sua esposa,

Jessica Trevor

12 de Novembro de 1967.

P.S.

Graças à grande bondade do Sr. Spencer, nós temos permissão para tocar o piano na mansão. Nossa Lisa estava muito feliz, ela me disse que queria tocar Beethoven.

Mas nossa filha não consegue se lembrar onde ela colocou seu importante livro de música…

Onde ele está exatamente…?


Carta de Trevor 1

(Trevor’s Note 1)

13 de Novembro de 1967

Eram 6 horas da tarde quando eu terminei meu trabalho, Lord Spencer chegou à mansão, e nós nos alegramos com nossa reunião.
Na brilhante e espaçosa sala de jantar, vários tipos de comidas deliciosas estavam sobre a mesa.
A deusa nos observava do alto, ela parecia com ciúmes.
Mas eu não acho que vou descê-la até aqui…
E, eu tenho um pequeno presente para essa garota extraordinária…

Mesmo assim…

O relógio faz seu tique-taque em silêncio, me fazendo sentir meio solitário. Minha família chegou aqui um pouco mais cedo, minha esposa me deixou uma mensagem que dizia que minha tia estava doente, e elas foram visitá-la.
Bem, então eu acho que terei que esperar aqui até elas retornarem.

Apesar disso, pelo menos eu posso desfrutar da deliciosa comida e dos vinhos, e dessas maravilhosas artes na mansão. Elas irão me ajudar a afastar meu sentimento de solidão.

George Trevor.


Carta de Agradecimento

(Thanks Note)

Caro Lord Spencer,

É um prazer receber o convite para eu e minha família visitarmos sua nova mansão, eu não posso agradecê-lo o bastante por isso.
Na verdade, eu também estive pensando em fazer uma visita à mansão novamente. E eu aceito o seu convite.
No lindo jardim com várias e belas imagens aquáticas, há duas fontes que possuem nomes. Se você quiser ver essa fonte, eu devo lhe dizer algo que você terá que se lembrar. Por favor, leve o “Livro Vermelho” e o “Livro Azul” com você.

Sinto muito, eu ainda tenho alguns negócios inacabados para terminar, então eu deixarei minha mulher e minha filha irem primeiro.

Por favor, cuide delas.

Agradecido,

George Trevor

3 de Novembro de 1967.