Traduções, Artigos, Entrevistas

Resident Evil 4

Ordem de Alerta

(Alert Order)

Recentemente, recebemos a informação de que há um agente do governo dos Estados Unidos investigando a vila.
Não deixem que esse americano entre em contato com o prisioneiro.
Para aqueles de vocês que ainda não foram informados, o prisioneiro está sendo mantido em uma velha casa além da fazenda. Nós iremos transferir o prisioneiro para um local mais seguro no vale quando estivermos prontos. O prisioneiro ficará lá até segunda ordem. Nesse meio tempo, não deixem que o agente americano se aproxime do prisioneiro.
Nós não sabemos como o governo americano descobriu sobre nossa vila. Mas nós estamos investigando.
Porém, eu sinto que essa intromissão justamente agora não é uma mera coincidência.
Eu sinto que um terceiro grupo, diferente do governo dos Estados Unidos, está envolvido aqui.

Meus companheiros, fiquem alerta!

— Chefe, Bitores Mendez


Nosso Plano

(Our Plan)

Por culpa daquele agente nós perdemos o Chefe Mendez e Ramon. Apesar disso, tudo irá seguir de acordo com o plano.
Eu devo admitir, porém, que a perda de meus leais homens é meio desanimadora. Mas eu vou lidar com isso.
Substituir aquela perda não será fácil. Eu devo escolher sabiamente; por que a Plaga reflete a consciência de seus hospedeiros. Se eu escolher mal, eles podem me trair.
Eu preciso de homens que jurem sua lealdade a mim.
Eu aprendi minha lição quando Sera me traiu. Eu não vou cometer o mesmo erro novamente.
Nessa hora importante, eu não posso e não vou deixar ninguém ficar em meu caminho.


Nossa Missão

(Our Mission)

O poder real dos Estados Unidos está em três áreas. O Departamento de Justiça, os órgãos Administrativos, e as Forças Armadas. Para assumir controle dessas três áreas, nós precisamos influenciar as mentes das pessoas que aconselham o Presidente.
Depois de fazer isso, o resto dos departamentos rapidamente cairá em nossas mãos.
Se por acaso os Estados Unidos descobrirem o nosso plano, o dano causado será mínimo.
Nós ainda seremos capazes de conquistar o país como planejado usando nosso plano reserva. Uma vez tendo o controle do país, nós usaremos sua influência internacional em nosso favor.
O resto do mundo cairá rapidamente.
Como já foi determinado, se nosso primeiro plano não correr como o planejado, nós vamos prosseguir com nosso plano secundário. Ao enviar nossas forças “especiais”, nós iremos nos infiltrar no país pelo lado de dentro. Medo e caos serão espalhados pela nação como um vírus.
Será apenas uma questão de tempo até que o país perca sua estabilidade. Nesse momento, quando eles estiverem mais vulneráveis, nós atacaremos.
Alegrem-se, meus irmãos; o mundo em breve será purificado.


Memórias do Mordomo

(Butler’s Memo)

Sabendo que o Sr. Ramon Salazar não tinha família, Lord Saddler deve ter usado sua forte fé nos Los Illuminados em seu favor para convencer o Sr. Salazar a desfazer o selo das Las Plagas uma vez criado por seu ancestral.

O Sr. Salazar nunca faria tal coisa a menos que ele estivesse sendo usado de alguma forma sem seu conhecimento. Eu deveria ter pressentido a trama suja do Lord mais cedo. Eu sinto que eu sou parcialmente responsável por tudo isso.

Eu não tenho idéia do que o Lord está planejando, mas o Sr. Salazar estava apenas sendo usado.

Porém, agora é tarde demais, o Sr. Salazar já injetou a Plaga em seu corpo. Não há mais volta uma vez que a Plaga tenha se transformado em adulta dentro do corpo.

A Plaga parasita não morrerá a menos que o hospedeiro morra. Não há cura. Talvez, o Sr. Salazar possa ter estado vagamente ciente do plano do Lord todo o tempo. Mas é difícil dizer.

De qualquer forma, não há nada que eu possa fazer agora.

Eu servi a família Salazar por gerações. Eu estou preparado para continuar meus serviços até o fim.


Carta Anônima

(Anonymous Letter)

Há um importante item escondido nas cachoeiras. Se você for capaz de conseguí-lo, você pode ser capaz de tirar Ashley da igreja. Nas eu devo avisá-lo, a rota para igreja não é de forma alguma um passeio no parque. Eles soltaram o que é chamado um “El Gigante”, então que Deus o ajude.

Sobre o que está acontecendo em seu corpo… Se eu pudesse ajudá-lo, eu o faria. Mas infelizmente, está além do meu poder.