Traduções, Artigos, Entrevistas

Entrevista com Dave Fennoy, Dublador de Lee Everett (White Umbrella Files, 2013)

1. Desde quando você trabalha como dublador de video game? Você pode mencionar outros jogos nos quais você trabalhou antes de The Walking Dead?
Dave Fennoy: Eu estive em dezenas de jogos… Fallout New Vegas, Terminator, Metal Gear, Lara Croft, Ultimate Spiderman, DOTA2, Warcraft, Starcraft, Skylanders, Bayonetta, jogos demais para mencionar todos.

2. Como foi o processo de casting?
Dave Fennoy: Muito exigente… A Telltale dedica uma grande quantidade de tempo e esforço para escolher as vozes certas para cada projeto. Uma outra pessoa tinha se inscrito para o papel e fez um episódio… Eles mudaram de ideia sobre ele e me escolheram para o papel depois que Javier Espinoza da Telltale me ouviu em outro jogo.

3. Como foi o processo de gravação?
Dave Fennoy: Eu voava para a o norte da Califórnia por um ou dois dias e gravava cada episódio a cada 6 semanas ou mais.

4. Você achou alguma parte difícil de gravar? Se sim, qual parte?
Dave Fennoy: A gravação não foi difícil… Mas um desafio porque haviam tantas frases, 1200 por episódio… Mas foi um prazer de fazer isso, porque a escrita era muito boa.

5. Você podia opinar sobre o script, ou mesmo em como as cenas aconteceriam?
Dave Fennoy: A única coisa que podia mudar eram poucas frases de vez em quando, para fazê-las mais verossímeis.

6. Qual é o seu episódio favorito no jogo, e por que?
Dave Fennoy: Eu amei o Episódio 5, por causa do adeus para Clem. Poucos dubladores tem a chance de expressar aqueles tipos de emoções.

7. Qual é a sua parte favorita do jogo, e por que?
Dave Fennoy: O Episódio 5, pela cena final.

8. Qual é a parte que você menos gosta no jogo, e por que?
Dave Fennoy: Eu não tenho uma parte que gosto menos… Tudo foi bom… ou ótimo!

9. Qual é o seu personagem favorito no jogo, e por que?
Dave Fennoy: Tirando o Lee… Clem… A personagem me lembrou a minha filha naquela idade.

10. Qual é o personagem do qual você gosta menos no jogo, e por que?
Dave Fennoy: Tem que ser o BEN… Porque ele é todo atrapalhado.

11. The Walking Dead conta uma história muito emocional. Você ficou emocionado em alguma parte dela?
Dave Fennoy: Ah sim, na cena final eu chorei de verdade durante a gravação.

12. O que você acha da jornada de Lee?
Dave Fennoy: É uma história de redenção… Ele estava perdido, foi libertado pelo surto de zumbis e embora tenha tido que fazer muitas escolhas difíceis, protegeu Clementine durante tudo isso.

13. O que você acha dos zumbis no jogo?
Dave Fennoy: Zumbis são os novos vampiros!

14. Por curiosidade, o que você acha sobre zumbis, em geral?
Dave Fennoy: Não ia querer que minha irmã se casasse com um!

15. O que você acha sobre a relação de Clementine e Lee?
Dave Fennoy: É uma das mais belas de todos os jogos.

16. Ainda sobre Clementine. Você por acaso ficou cansado de dizer Clementine? (risos) Quero dizer, Lee diz o nome dela várias vezes no jogo! (pergunta enviada por Danilo)
Dave Fennoy: Ha, não… Eu até mesmo peguei um novo cachorro e coloquei nela o nome Clementine… Agora digo, Clem, pare de mastigar o meu sapato, Clem, pare de cavar buracos no jardim…

17. Que tipo de pedido Lee teria negado a Clementine, mesmo se ela fizesse seu olhar de “cachorrinho”? (pergunta enviada por Jonathan)
Dave Fennoy: Wow, não tenho certeza sobre como responder isso. Mas qualquer coisa que a pusesse em perigo eu teria negado.

18. Que tipo de pedido Lee teria negado ao Duck (Kenny Jr.), mesmo se ele fizesse seu olhar de “cachorrinho”? (pergunta enviada por Jonathan)
Dave Fennoy: Eu deixaria essas decisões para o Kenny.

19. O que você acha sobre a relação de Kenny e Lee?
Dave Fennoy: É uma relação muito complicada. Do tipo melhor amigo – pior inimigo.

20. Ainda sobre Kenny. Você deixaria Kenny segurando a sua cerveja enquanto resolve um assunto urgente? (risos) (pergunta enviada por Jonathan)
Dave Fennoy: Claro, eu tenho certeza que ele poderia lidar com isso… Apesar que ele provavelmente daria um gole ou 2.

21. O que você acha sobre a relação de Lilly e Lee?
Dave Fennoy: É difícil.

22. O que você acha sobre a relação de Ben e Lee?
Dave Fennoy: Tinha problemas sérios com Ben sendo tão atrapalhado.

23. O que você acha sobre a relação de Omid/Christa e Lee?
Dave Fennoy: Não é má…

24. O que você acha sobre a relação de Carley e Lee? E quanto ao romance em potencial deles?
Dave Fennoy: Ah… Infelizmente, não era pra ser… Já que Lilly* atirou na cabeça dela!

25. Há algo que você gostaria de ter dito para um personagem específico no jogo, mas não pôde por causa do script? (pergunta enviada por Jonathan)
Dave Fennoy: Lee disse tudo… OK, talvez para o Ben… RECOMPONHA-SE!

26. O que você acha do desenvolvimento de Lee como personagem?
Dave Fennoy: Foi ótimo.

27. Você acha que Lee fez decisões inteligentes? (pergunta enviada por Jonathan)
Dave Fennoy: Na verdade, foi o jogador que fez as decisões de Lee.

28. Na sua opinião, qual foi a decisão mais idiota de Lee que você teve que gravar? E de outros personagens? (pergunta enviada por Jonathan)
Dave Fennoy: Não me lembro.

29. O que você acha do destino de Lee no final do jogo?
Dave Fennoy: Triste… Odeio ver ele partir… Mas isso é o que acontece no universo de The Walking Dead.

30. Se você fosse o escritor, você mudaria o final? Por que? Se sim, como exatamente você o mudaria?
Dave Fennoy: Eu não mudaria nada… Ficaria tentado a deixar Lee viver… Mas por razões egoístas.


Dave Fennoy Interview

1. Since when you work as a video game Voice Actor? Can you mention any other games you worked on before The Walking Dead?
Dave Fennoy: I’ve been on dozens of games… Fallout New Vegas, Terminator, Metal Gear, Laura Croft, Ultimate Spiderman, DOTA2, Warcraft, Starcraft, Skylanders, Bayonetta, to many to mention them all.

2. How was the casting process?
Dave Fennoy: Very Exacting… Telltale takes a great deal of time and effort to cast the right voices for each project. SOmeone else had booked the part and done one episode… they changed their minds about him and auditioned me for the part after Javier Espinoza from Telltale heard me on another game.

3. How worked the recording process?
Dave Fennoy: I would fly up to Northern California for a day or 2 and record each episode every 6 weeks or so.

4. Did you found any part difficult to perform? If yes, which part?
Dave Fennoy: The recording wasn’t difficult… challenging because there were so many lines, 1200 per episode… but a pleasure to do because the writing was so good.

5. Did you had any say on the game script, or even in how the scenes would play out?
Dave Fennoy: THe only say I had was to change a few lines from time to time to make them more believable.

6. What is your favorite episode from the game, and why?
Dave Fennoy: Loved Episode 5 for the goodbye to Clem. Few voice actors get to express those kinds of emotions.

7. What is your favorite part of the game, and why?
Dave Fennoy: Episode 5 for the final scene.

8. What is your least favorite part of the game, and why?
Dave Fennoy: I have no least favorite part… it was all good… or great!

9. What is your favorite character in the game, and why?
Dave Fennoy: other than Lee… Clem… the character reminded me of my daughter at that age.

10. What is the character that you dislike the most in the game, and why?
Dave Fennoy: Gotta be BEN.. cause he was such a screw up.

11. The Walking Dead tells a very emotional story. Did you got moved by any part of it?
Dave Fennoy: Oh yes, in the final scene I cried real tears during the recording.

12. What you think about Lee’s journey?
Dave Fennoy: It’s a story of redemption… he was lost, freed by the Zombie outbreak and though he had many difficult choices to make, protected Clem thru everything.

13. What you think about the zombies in the game?
Dave Fennoy: Zombies are the new vampires!

14. For curiosity, what you think about zombies, in general?
Dave Fennoy: Wouldn’t want my sister to marry one!

15. What you think about Clementine and Lee relationship?
Dave Fennoy: One of the most beautiful in all of gaming.

16. Still on Clementine. Have you got tired of saying Clementine, by any chance? (laughs) I mean, Lee says her name a lot in the game! (question sent by Danilo)
Dave Fennoy: Ha, No.. I even got a new puppy and named her Clementime… now it’s Clem, stop chewing my shoe, Clem stop digging holes in the yard…

17. What kind of wish Lee would’ve denied to Clementine, even if she had made her “puppy eyes”? (question sent by Jonathan)
Dave Fennoy: wow, not sure how to answer that.but anything that put her in danger I would have denied.

18. What kind of wish Lee would’ve denied to Duck (Kenny Jr.), even if he had made his “puppy eyes”? (question sent by Jonathan)
Dave Fennoy: I would have left those decisions up to Kenny.

19. What you think about Kenny and Lee relationship?
Dave Fennoy: A very complicated one. Best friend- Worst enemy kind of a thing.

20. Still on Kenny. Would you leave Kenny holding your beer while you attend to an urgent matter? (laughs) (question sent by Jonathan)
Dave Fennoy: Sure, I know he could handle that… though he’d probably take a swig or 2.

21. What you think about Lilly and Lee relationship?
Dave Fennoy: Difficult.

22. What you think about Ben and Lee relationship?
Dave Fennoy: Had real problems with Ben being such a screw up.

23. What you think about Omid/Christa and Lee relationship?
Dave Fennoy: Not bad…

24. What you think about Carley and Lee relationship? And what about their potential romance?
Dave Fennoy: Ah… alas not to be… since Lilly* shot her in the head!

25. Is there something you would’ve liked to say to a specific character in the game, but couldn’t because of the script? (question sent by Jonathan)
Dave Fennoy: Lee said it all… OK maybe to Ben… GET YOUR SHIT TOGETHER!

26. What you think about Lee character’s development?
Dave Fennoy: It was great.

27. Do you think that Lee made intelligent decisions? (question sent by Jonathan)
Dave Fennoy: Actually the player got to make Lee’s decisions.

28. In your opinion, what was the most stupid decision from Lee that you had to record? And from other characters? (question sent by Jonathan)
Dave Fennoy: Can’t remember

29. What you think about Lee’s fate at the end of the game?
Dave Fennoy: Sad… hate to see him go… but that what you get in the Walking Dead Universe.

30. If you were the writer, would you change the ending? Why? And if yes, how exactly would you change it?
Dave Fennoy: Wouldn’t change a thing… Tempted to let Lee live… But for selfish reasons.


Nota do Tradutor

*Dave escreveu “Carli”, quando quis dizer Lilly. Lilly foi quem atirou na cabeça de Carley.
Dave wrote “Carli”, when he meant Lilly. Lilly was the one that shot Carley in the head.


Entrevista feita por Davi Felipe no dia 29/10/2013.
Revisado por Jonathan.

Anúncios

Uma resposta

  1. Pingback: Entrevista com Dave Fennoy « White Umbrella Files

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s